Knockin' Down Hesitation
Knockin' Down Hesitation was a song from the Sailor Moon musicals. It was performed by Usagi with background vocals by the Three Lights in Sailor Moon Sailor Stars and its revision, and by the Inner Senshi in Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady (Kaiteiban) - Wakusei Nemesis no Nazo.
Lyrics[edit]
Japanese[edit]
Ｋｎｏｃｋｉｎ' ｄｏｗｎ ｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ
空に解き放て Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ
ポジティブにいけば Ｔｈａｔ'ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ！
掴めるよ生き方
完全無欠の Ｆｉｎｅ Ｄａｙｓ
ひとりで悩んでいないでさ
歩き出そう 光目指して
隣のだれかに話しかけ
白い歯見せ 笑いかけなよ
Ｊｕｓｔ ｙｏｕ ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅｂｏｄｙ
きっかけ さがして Ｒｕｓｈ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｒｋ
Ｙｏｕ'ｒｅ ｉｎ ｔｒｏｕｂｌｅ，ｔａｋｅ ａ ｓｉｍｐｌｅ ｗａｙ
ほんとの自分を表現できたら
Ｍｏｒｅ ｇｒｅａｔｅｒ，ｂｅｔｔｅｒ ｆｅｅｌｉｎｇ
Ｋｎｏｃｋｉｎ' ｄｏｗｎ ｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ
空に解き放て Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ
アクティブがいいね Ｔｈａｔ'ｓ ａｌｌ ｒｉｇｈｔ！
すぐそこにきている
完全無欠の Ｆｉｎｅ Ｄａｙｓ， Ｏｈ．Ｙｅａｈ！
Romanized[edit]
Knockin' down hesitation
Sora ni toki hanate Revolution
Pojitibu ni ikeba That's all right!
Tsukameru yo ikikata
Kanzen muketsu Fine Days
Hitori de nayande inaide sa
Arukidasou hikari mezashite
Tonari no dareka ni hanashikake
Shiroi ha mise waraikake na yo
Just you fall in love with somebody
Kikkake sagashite Rush to the mark
You're in trouble, take a simple way
Honto no jibun wo hyougen dekitara
More greater, better feeling
Knockin' down hesitation
Sora ni toki hanate Revolution
Akutibu ga ii ne That's all right!
Sugu soko ni kite iru
Kanzen muketsu Fine Days, Oh.Yeah!
English Translation[edit]
Knockin' down hesitation
Unleash the sky, Revolution
If you're positive, That's all right!
I will seize that way of life
Perfectly and absolutely, Fine Days
Suffering is not for the lonely
Just keep walking, aim for the light
Talk to someone close by
Show your white teeth and keep smiling
Just you fall in love with somebody
Looking for opportunity, Rush to the mark
You're in trouble, take a simple way
You could really express your true self
More greater, better feeling
Knockin' down hesitation
Unleash the sky, Revolution
Being active is good right, That's all right!
Now we've reached our destination
Perfectly and absolutely, Fine Days, Oh Yeah!
Trivia[edit]
- Miyuki Kanbe (Sailor Moon) sang this song at the Fan Kansha for Kessen / Transylvania no Mori - Shin Toujou! Chibi Moon wo Mamoru Senshi-tachi in 2000, with Nao Takagi and Hikari Ono providing background vocals.
- Anza Ohyama and Marina Kuroki, the first and fourth actresses to play Sailor Moon, sang this song at the Fan Kansha for Kakyuu-Ouhi Kourin - The Second Stage Final.
