User contributions
(Latest | Earliest) View (newer 500) (older 500) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).
- 00:00, 25 March 2024 (diff | hist) . . (+109) . . Juuban Municipal Primary School (→Notes: added note about the name that was used in an actual episode, and where the Crossroads variation of the name came from.)
- 03:22, 24 March 2024 (diff | hist) . . (+27) . . N Charles Henry Clark (Created redirect for English name) (top)
- 01:58, 24 March 2024 (diff | hist) . . (+25) . . N Jonah Araki (Created redirect for English name) (top)
- 01:45, 24 March 2024 (diff | hist) . . (+24) . . N Mr. Kazama (Created redirect for English name) (top)
- 01:27, 24 March 2024 (diff | hist) . . (+33) . . N Kenny Bayashi (Created redirect for English name) (top)
- 00:40, 17 February 2024 (diff | hist) . . (+20) . . N Jordan (Credted redirect for Manami's dub name) (top)
- 00:39, 17 February 2024 (diff | hist) . . (+23) . . N Ken (Created redirect for Shinozaki's English name) (top)
- 08:00, 16 February 2024 (diff | hist) . . (+24) . . N Wicked Lady (Created redirect for Black Lady's English name.) (top)
- 07:50, 16 February 2024 (diff | hist) . . (+23) . . N Emerald (Created redirect for Esmeraude's English name) (top)
- 07:43, 16 February 2024 (diff | hist) . . (+20) . . N Sapphire (created a re-direct for Saphir's English name.) (top)
- 02:00, 17 November 2023 (diff | hist) . . (+32) . . Kim Bubbs (Added confirmed character by actress.) (top)
- 01:59, 17 November 2023 (diff | hist) . . (+29) . . U-Tomodachi (Confirmed with actress from Cloverway dub to be Kim Bubbs.) (top)
- 02:18, 7 November 2023 (diff | hist) . . (+179) . . Professor Souichi Tomoe (→Trivia: both Cloverway and the Kaze German dubs used the the term "doctor")
- 20:14, 4 November 2023 (diff | hist) . . (+91) . . Artemis' Adventure! The Evil Animal Kingdom (→Episode trivia: Added trivia from the script obtained from John Stocker (Voice Director))
- 20:13, 4 November 2023 (diff | hist) . . (+87) . . Magical Power of Darkness! Esmeraude's Invasion (→Episode trivia: added details about the alternate title being a working title featured on the script.)
- 20:11, 4 November 2023 (diff | hist) . . (+127) . . Sailor Chibi Moon (→Trivia: Added her temporary name found on the scripts shared with me by John Stocker (Voice Director))
- 03:48, 17 September 2023 (diff | hist) . . (+124) . . Talk:Dumble (top)
- 21:42, 16 September 2023 (diff | hist) . . (+627) . . Talk:Dumble
- 06:50, 10 June 2023 (diff | hist) . . (+116) . . The Summer! The Ocean! Our Youth! And a Ghost Too (→Episode trivia: Hisashi mentioned this on his twitter a day ago. A nice little trivia note. https://twitter.com/DanngoDaisuki/status/1667112602730917889?s=20)
- 05:55, 23 April 2023 (diff | hist) . . (+388) . . Talk:Usagi's Classmates (First Dub name update.) (top)
- 22:06, 22 April 2023 (diff | hist) . . (+421) . . Steven Bednarski (added into the first sentence that he played minor roles too. Added more confirmed roles.) (top)
- 22:23, 8 April 2023 (diff | hist) . . (+151) . . Gurio Umino (Added mixx novel name and made a mention of the CCG using his Japanese family/given name as his English surname.)
- 22:18, 8 April 2023 (diff | hist) . . (+332) . . Talk:Gurio Umino (→First dub family name) (top)
- 23:52, 7 April 2023 (diff | hist) . . (+491) . . Talk:Usagi's Classmates (→Article Name)
- 22:00, 5 April 2023 (diff | hist) . . (+411) . . Talk:Usagi's Classmates (Article name addition)
- 06:47, 5 April 2023 (diff | hist) . . (+208) . . Talk:Sister Maria (top)
- 06:24, 5 April 2023 (diff | hist) . . (+2,272) . . Talk:Gurio Umino
- 02:49, 17 February 2023 (diff | hist) . . (+36) . . Wendy Lyon (Added final confirmed role.)
- 02:48, 17 February 2023 (diff | hist) . . (+22) . . Mikan Shiratori (Saffron confirmed to be Wendy Lyon.) (top)
- 07:25, 2 February 2023 (diff | hist) . . (-30) . . Kathy Laskey (Updated listed) (top)
- 07:23, 2 February 2023 (diff | hist) . . (+40) . . Yumiko (Confirmed by Wendy Lyon and Kathleen Laskey)
- 07:21, 2 February 2023 (diff | hist) . . (+22) . . Usagi's Skinny Friend (Confirmed by Wendy Lyon)
- 07:21, 2 February 2023 (diff | hist) . . (+22) . . An Ohara (Confirmed by Wendy Lyon) (top)
- 07:20, 2 February 2023 (diff | hist) . . (-8) . . Rui Saionji (Confirmed by Wendy Lyon) (top)
- 07:20, 2 February 2023 (diff | hist) . . (+140) . . Wendy Lyon (Added confirmed roles by Wendy Lyon)
- 07:16, 2 February 2023 (diff | hist) . . (+326) . . Talk:Saeko Yamamoto
- 07:25, 24 January 2023 (diff | hist) . . (+28) . . Xenian Flower (Added newly confirmed dub actress by Catherine herself.) (top)
- 07:25, 24 January 2023 (diff | hist) . . (+28) . . Princess Snow Kaguya (Added newly confirmed dub actress by Catherine herself.)
- 07:23, 24 January 2023 (diff | hist) . . (+435) . . Talk:Catherine Disher (top)
- 07:19, 24 January 2023 (diff | hist) . . (+62) . . Catherine Disher (Finally got in touch with Catherine through her agent and sent her the video clips of all the characters we thought were her. She has no confirmed that they are definitely her, and has confirmed all 6 characters in this list.) (top)
- 23:19, 1 November 2022 (diff | hist) . . (+15) . . Steven Bednarski
- 23:08, 1 November 2022 (diff | hist) . . (+1,407) . . Steven Bednarski (Added confirmed roles by Steven Bednarski. More on the way.)
- 22:40, 1 November 2022 (diff | hist) . . (+22) . . Germatoid (confirmed Steven Bednarski is one of the 4 actors who voiced the Germatoid dolls.) (top)
- 22:29, 1 November 2022 (diff | hist) . . (+698) . . Talk:Steven Bednarski (Voice Roles) (top)
- 20:07, 21 October 2022 (diff | hist) . . (+461) . . N Peter Cugno (Created page for newly confirmed first dub actor)
- 19:52, 21 October 2022 (diff | hist) . . (+20) . . N Vincent (created redirect for his first dub name.) (top)
- 19:50, 21 October 2022 (diff | hist) . . (+31) . . George (Added first dub voice actor as confirmed by Peter Cugno.) (top)
- 19:48, 21 October 2022 (diff | hist) . . (+401) . . N Talk:Thomas Harris (Created page with "==First Dub Actor== Jason Barr, the voice of Tiger's Eye in Cloverway's dub, suggested I reached out to Peter Cugno as he recognised his voice in some clips I sent. After gett...") (top)
- 19:46, 21 October 2022 (diff | hist) . . (+76) . . Thomas Harris (Confirmed by actor.) (top)
- 20:28, 16 October 2022 (diff | hist) . . (-22) . . Yamagishi (Removed Jason Barr as Yamagishi. He has confirmed this was not him.) (top)
- 20:27, 16 October 2022 (diff | hist) . . (-78) . . Yuuichirou Kumada (Removed Jason Barr as Chad in SuperS. He has confirmed this was not him.) (top)
- 20:25, 16 October 2022 (diff | hist) . . (-42) . . Jason Barr (Updated roles played by Jason as confirmed with actor.) (top)
- 19:55, 25 August 2022 (diff | hist) . . (+23) . . N Dream Land (Viz's subtitles use "Dream Land" through out all the subtiltes for ep. #11. Created redirect) (top)
- 02:35, 13 August 2022 (diff | hist) . . (+134) . . Watashi-tachi ni Naritakute (added trivia for the Pioneer translated title.)
- 02:32, 13 August 2022 (diff | hist) . . (+117) . . "Rashiku" Ikimasho (→Trivia: added the English title of the song translated by Pioneer.)
- 05:25, 8 August 2022 (diff | hist) . . (+23) . . N Elsa Gray (created redirect for first dub spelling of character's name) (top)
- 08:44, 1 August 2022 (diff | hist) . . (+33) . . Usagi's Everlasting Wish! A New Reincarnation (Added Canadian air date) (top)
- 08:43, 1 August 2022 (diff | hist) . . (+33) . . The Sailor Senshi Die! The Tragic Final Battle (Added Canadian air date) (top)
- 08:43, 1 August 2022 (diff | hist) . . (+33) . . Day of Destiny (Added Canadian air date, and fixed US airdate as per DIC schedule binder.) (top)
- 03:35, 24 July 2022 (diff | hist) . . (+200) . . Crybaby Usagi's Magnificent Transformation (Added a trivia. And as suggested in the discussion page, I added the original air date for Canada along with the USA airdate. I'll leave any formatting changes to the mods before I add the rest.)
- 04:43, 21 July 2022 (diff | hist) . . (+214) . . Reika Nishimura (added English dub trivia)
- 04:04, 19 July 2022 (diff | hist) . . (+368) . . N Talk:Reika Nishimura (English dub inconsistency in SuperS.)
- 21:16, 24 June 2022 (diff | hist) . . (+24) . . Banane (Updated Viz name as listed on their twitter post > https://twitter.com/VIZMedia/status/1015662200621543424)
- 21:15, 24 June 2022 (diff | hist) . . (+31) . . Perle (Updated Viz name as listed on their twitter post > https://twitter.com/VIZMedia/status/1015662200621543424)
- 21:14, 24 June 2022 (diff | hist) . . (+85) . . Poupelin (Updated Viz name as listed on their twitter post > https://twitter.com/VIZMedia/status/1015662200621543424)
- 20:33, 24 April 2022 (diff | hist) . . (+227) . . Talk:Fiore (→Fiore's race) (top)
- 07:53, 21 April 2022 (diff | hist) . . (+542) . . Talk:Fiore
- 06:27, 18 April 2022 (diff | hist) . . (+420) . . Talk:Usagi Tsukino
- 07:53, 8 February 2022 (diff | hist) . . (+279) . . Talk:Joel Feeney (top)
- 07:57, 11 September 2021 (diff | hist) . . (+150) . . Loved and Chased! Luna's Worst Day Ever (→Episode trivia)
- 19:55, 3 September 2021 (diff | hist) . . (+213) . . Talk:Soiya
- 07:10, 13 August 2021 (diff | hist) . . (+62) . . Garth Hewitt (made corrections to episode number, and added additional confirmed episode number.) (top)
- 06:58, 13 August 2021 (diff | hist) . . (+81) . . Jane Luk (Added final confirmed role for Jane Luk.) (top)
- 07:20, 8 August 2021 (diff | hist) . . (+44) . . Tellu (Undo revision 122893 by 45.37.6.158 (talk))
- 07:18, 8 August 2021 (diff | hist) . . (+4) . . Julie Lemieux (Undo revision 122887 by 45.37.6.158 (talk) She only played the shadowed version of Telulu, so it wasn't known to be her at that stage.)
- 07:17, 8 August 2021 (diff | hist) . . (-24) . . Kirsten Bishop (Undo revision 122889 by 45.37.6.158 (talk) Kirsten Bishop did not play Telulu. An unknown actress was brought in for that role.) (top)
- 02:12, 26 July 2021 (diff | hist) . . (+23) . . Wanting to Be Us (updated title details on page)
- 02:10, 26 July 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Talk:Wanting to Be Us (CorzaMoon moved page Talk:Here in my Heart to Talk:Wanting to Be Us: using an official title by Pioneer Ent.) (top)
- 02:10, 26 July 2021 (diff | hist) . . (+35) . . N Talk:Here in my Heart (CorzaMoon moved page Talk:Here in my Heart to Talk:Wanting to Be Us: using an official title by Pioneer Ent.) (top)
- 02:10, 26 July 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Wanting to Be Us (CorzaMoon moved page Here in my Heart to Wanting to Be Us: using an official title by Pioneer Ent.)
- 02:10, 26 July 2021 (diff | hist) . . (+30) . . N Here in my Heart (CorzaMoon moved page Here in my Heart to Wanting to Be Us: using an official title by Pioneer Ent.) (top)
- 21:47, 24 July 2021 (diff | hist) . . (+438) . . Talk:Wanting to Be Us
- 00:21, 24 July 2021 (diff | hist) . . (+189) . . Talk:Michael Benghiat
- 22:32, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+375) . . Talk:Wanting to Be Us
- 21:47, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+233) . . N Talk:Michael Benghiat (Created page with "==Roles== Michael Benghiat was the writer, composer and musician for most/all of these songs. That's why I added "musician" to his list of roles. -~~~~")
- 10:02, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+85) . . Oh Starry Night (Added trivia as confirmed to be an error on DIC's behalf.)
- 09:54, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+1,888) . . Call My Name (TV version performed by Sandy Howll, confirmed by Michael Benghiat who produced the song)
- 09:35, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+2,946) . . My Only Love (top)
- 09:34, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+1,948) . . I Wanna Be a Star (added additional vocals as per CD booklet credits) (top)
- 09:33, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+163) . . Sandy Howell (Added songs she provided additional vocals for, and added some links.)
- 09:26, 23 July 2021 (diff | hist) . . (-21) . . Ronald Wasserman (Removed song that he was not involved with.) (top)
- 09:23, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+31) . . Michael Benghiat (As per credits, he provided instrumentation for songs including "Nothing At All". Added the role, and the song to the list.)
- 09:20, 23 July 2021 (diff | hist) . . (+244) . . N Talk:Call My Name (Created page with "==Move Proposal== I propose page be moved to '''Call My Name (And I'll Be There)''' which is the full title of the song featured on all CDs/episode credits. -~~~~") (top)
- 01:42, 19 July 2021 (diff | hist) . . (+30) . . Monroe Michaels (Added the remix names for the songs, as he only re-wrote the order of the lyrics for these songs.) (top)
- 01:41, 19 July 2021 (diff | hist) . . (+589) . . Talk:Monroe Michaels (top)
- 06:18, 12 July 2021 (diff | hist) . . (+22) . . N Die Heart (Redirected page to Daiheart) (top)
- 23:10, 9 July 2021 (diff | hist) . . (+120) . . Talk:Dark Moon (top)
- 22:54, 9 July 2021 (diff | hist) . . (+8) . . Loretta Jafelice (fixed a link) (top)
- 06:03, 7 July 2021 (diff | hist) . . (0) . . BiriBiri Yarou
- 06:03, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+171) . . BiriBiri Yarou
- 05:57, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+143) . . JaraJara Jou
- 05:48, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+144) . . KeroKero Musume
- 05:42, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+145) . . Shuffle Furuo
- 05:39, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+147) . . Elephanko
- 05:33, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+136) . . Mawashitarou
- 04:59, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+125) . . Puko
- 04:52, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+49) . . Otedamako
- 04:50, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+6) . . Karakuriko (top)
- 04:48, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+6) . . ManeMane Musume (top)
- 03:49, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+202) . . Shiba Koen Junior High School (added trivia fr the dub name.)
- 03:47, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+182) . . T·A Academy for Girls
- 03:45, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+101) . . Talk:T·A Academy for Girls (top)
- 03:44, 7 July 2021 (diff | hist) . . (+179) . . Talk:Dark Moon
- 07:54, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+35) . . N Spiral Heart Moon Scepter (Redirected page to Spiral Heart Moon Rod) (top)
- 07:53, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Moon Scepter (Redirected page to Cutie Moon Rod) (top)
- 07:00, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+1,220) . . Talk:T·A Academy for Girls
- 06:58, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+36) . . N Brookdale Private School (Redirected page to T·A Academy for Girls) (top)
- 06:57, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+1,150) . . Talk:Shiba Koen Junior High School
- 06:56, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+43) . . N Grass Valley Junior High School (Redirected page to Shiba Koen Junior High School) (top)
- 06:54, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Four Evil Sisters (Redirected page to Spectre Sisters) (top)
- 06:51, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Dark Moon Sisters (Redirected page to Spectre Sisters) (top)
- 06:51, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Weird Sisters (Redirected page to Spectre Sisters) (top)
- 06:50, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Four Sisters (Redirected page to Spectre Sisters) (top)
- 06:48, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Dark Moon Family (Redirected page to Black Moon Clan) (top)
- 06:47, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Negamoon Family (Redirected page to Black Moon Clan) (top)
- 06:47, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Negamoon (Redirected page to Black Moon Clan) (top)
- 06:46, 6 July 2021 (diff | hist) . . (+1,621) . . Talk:Dark Moon
- 04:12, 5 July 2021 (diff | hist) . . (+1) . . Optimum Productions
- 04:11, 5 July 2021 (diff | hist) . . (+525) . . N Optimum Productions (Created page with "'''''Optimum Productions''''' was a Toronto-based production studio that specialized in dubbing for animation, live-action TV/films and advertisements. Between 1995 and 2000,...")
- 04:56, 29 June 2021 (diff | hist) . . (+93) . . Julie Lemieux (Undo revision 122435 by Kerochan no Miko (talk) changed the name of the character)
- 22:25, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+181) . . Talk:Sailor Ojou (top)
- 17:17, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . David Fraser (Added newly confirmed role) (top)
- 17:16, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Chiral (David Fraser has confirmed this is him.)
- 06:21, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+111) . . Sakiko's Father
- 06:17, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+147) . . Sakiko's Father
- 06:17, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+138) . . Sakiko (top)
- 04:19, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+125) . . Balm
- 04:18, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+1,164) . . Chanela
- 04:08, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+138) . . Kirin (top)
- 04:07, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+137) . . Alan (top)
- 04:07, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+141) . . Katarina (top)
- 04:06, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+129) . . Papillon
- 04:06, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+128) . . Kyurene (top)
- 04:04, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+138) . . Akiko Yanagi (Added trivia about the first dub.) (top)
- 04:03, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+200) . . Talk:Yusuke Amade
- 04:01, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+237) . . Talk:Sailor Gekisha
- 04:00, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+210) . . Talk:Sailor Ojou
- 03:57, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+165) . . Talk:Mirror Paredri
- 03:47, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+34) . . David Fraser (added new confirmed role)
- 03:46, 22 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Rhett Butler (David Fraser has now confirmed that this was his voice.)
- 02:47, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+522) . . N Talk:Mirror Paredri (Created page with "==Name== In the character sheets it uses ミラーパレドリィ. In the Memorial Song Box booklet & Ketteiban artbooks ミラーパレドリイ (and also mentions "ミラー...")
- 02:37, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+27) . . Mirror Paredri (Added Katakana as seen on the original character sheet.)
- 02:33, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+1,552) . . Talk:Sailor Gekisha
- 02:29, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+592) . . Talk:Sailor Ojou
- 02:18, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+471) . . Talk:Zoyrin Geller (top)
- 02:06, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+1,623) . . Talk:Yusuke Amade
- 01:21, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+419) . . Talk:Zoyrin Geller
- 01:03, 20 June 2021 (diff | hist) . . (+938) . . Talk:Janelyn (top)
- 23:50, 19 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . Talk:Mysterious Cardian (top)
- 23:48, 19 June 2021 (diff | hist) . . (+1,006) . . Talk:Mysterious Cardian
- 04:23, 16 June 2021 (diff | hist) . . (-25) . . Fuyumi Akiyama (confirmed character was not played by Lisa.) (top)
- 03:46, 16 June 2021 (diff | hist) . . (+399) . . Talk:Takuzou Igarashi
- 03:45, 16 June 2021 (diff | hist) . . (-48) . . Takuzou Igarashi (The viz name was just from the subtitles of the ticket. I removed as neither version spoke of his name out loud.)
- 03:39, 16 June 2021 (diff | hist) . . (+32) . . Takuzou Igarashi
- 03:36, 16 June 2021 (diff | hist) . . (-38) . . Tony Daniels (→Roles: added page link) (top)
- 03:34, 16 June 2021 (diff | hist) . . (+25) . . Tony Daniels (→Roles: added confirmed role)
- 03:31, 16 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . Fuyumi Akiyama (Added just Fuyumi for the first dub.)
- 03:30, 16 June 2021 (diff | hist) . . (+150) . . Talk:Fisheye (top)
- 22:32, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+39) . . Falion (Added Viz name.) (top)
- 22:31, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+294) . . Talk:Steering (top)
- 22:26, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+455) . . Talk:Scar (→English Name)
- 22:19, 15 June 2021 (diff | hist) . . (-23) . . Fisheye (Viz dub only used "Fish's Eye" for audio and subtitles.)
- 21:59, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+270) . . Talk:Fuyumi Akiyama
- 21:56, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+232) . . Talk:Daimon (→Proto-Daimon)
- 07:24, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+4,628) . . Talk:Daimon
- 07:13, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+43) . . U-Tomodachi (Added Viz name.)
- 07:12, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . U-Tahime (Added Viz name.) (top)
- 07:11, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+41) . . U-Pasokon (Added Viz name.) (top)
- 07:10, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+42) . . U-Ndokai (Added Viz name. Corrected Cloverway spelling) (top)
- 07:08, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+42) . . U-Ikasaman (Added Viz name.)
- 07:07, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . U-Henshuu (Added Viz name.) (top)
- 07:06, 15 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . U-Estern (removed hyphen, as it's not present in the Viz subs) (top)
- 07:04, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . U-Chouten (Added Viz name.) (top)
- 07:03, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+38) . . U-Baulla (Added Viz name.) (top)
- 07:00, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . Steering (Added Viz name.)
- 06:58, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+37) . . Soiya (Added Viz name.)
- 06:57, 15 June 2021 (diff | hist) . . (-39) . . Scar (I have no confirmation that Julie played Scar. Removed it.)
- 06:55, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+261) . . Talk:Scar
- 06:52, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+37) . . Rangy (Added Viz name.) (top)
- 06:50, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+8) . . Octave (top)
- 06:49, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . Nekonneru (Added Viz name.) (top)
- 06:48, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+39) . . Irondar (Added Viz name.)
- 06:47, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+38) . . Hurdler (top)
- 06:45, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+39) . . Doburin (Added Viz name.) (top)
- 06:43, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+42) . . Daruma (Added Viz name.) (top)
- 06:41, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+42) . . Daiheart (Added Viz name. Corrected first dub name as per pioneer.) (top)
- 06:38, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . Chokokkar (Added Viz name.) (top)
- 06:35, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+39) . . Chikuon (Added Viz name.) (top)
- 06:34, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . Chagama (Added Viz name.) (top)
- 06:32, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+42) . . Cenicienta (Added Viz name.)
- 06:30, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+39) . . Osouji (Added Viz name.)
- 05:46, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+38) . . Haikyun (added Pioneer dub name.) (top)
- 05:33, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+9) . . Deborah Drakeford (top)
- 05:30, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+5) . . Fisheye (corrected name as per cloverway and Viz spellings/format)
- 05:21, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+37) . . Akiko Yanagi (Akiko's surname wasn't mentioned in the Viz dub.)
- 05:18, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+37) . . Alan
- 05:00, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+23) . . David Fraser
- 04:59, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+28) . . Ashley (confirmed voiced by David Fraser) (top)
- 04:55, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+53) . . Edward (Added Viz name and first dub voice.)
- 04:52, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+38) . . Edwards ("Edward" spelling is used on the YTV episode guide. Darien does pronounce it as "Edouard" in the Cloverway dub though. Added Viz name.)
- 04:48, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Elza Gray (top)
- 04:47, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+421) . . N Talk:Fuyumi Akiyama (Dub names)
- 04:22, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+46) . . Higure Akiyama (Added Viz name.) (top)
- 04:18, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+35) . . Higure Akiyama's Fiance (top)
- 04:16, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+77) . . Jinta Araki (Added Viz name, including nickname from both Viz and Cloverway.) (top)
- 04:09, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+41) . . Kamoi (Added Viz name.) (top)
- 04:07, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+46) . . Kariko Tokoyama (Added Viz name.)
- 04:05, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+40) . . Katarina (Added Viz name.)
- 04:04, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+7) . . Katsutoshi Yamada (both Viz and Cloverway use his full name.) (top)
- 04:02, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Kazuko Tadashita (top)
- 03:49, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+47) . . Director Asatou (Added Viz name.) (top)
- 03:47, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+42) . . Kenji Ota (Added Viz name.) (top)
- 03:46, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+47) . . Kijin Shinokawa (Added Viz name.) (top)
- 03:44, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+52) . . Yamagishi (looks like Cloverway treated Yamagishi as his first name, whereas Cloverway treated it as a surname. I also added the "Yama" nickname used for him.)
- 03:38, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Kirin
- 03:34, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+260) . . Talk:Kitakata (→Name)
- 03:25, 15 June 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Kotarou (both Viz and Cloverway use this spelling.) (top)
- 03:24, 15 June 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Kyouko (both Viz and Cloverway use this spelling.) (top)
- 03:16, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+239) . . Talk:Kobayashi (→Dub Nickname)
- 03:09, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+314) . . N Talk:Old Chess Man (Created page with "==English Name== Would "None" be more appropriate instead of "N/A", since that's used for when the field doesn't exist, right? Just checking if "not applicable" and "none" are...")
- 03:04, 15 June 2021 (diff | hist) . . (+30) . . Sister Maria (Nun was all that was used in the episodes, so I put None for the Viz dub)
- 09:10, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+27) . . Ichirou Ohno (added corrected dub names)
- 09:08, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Mayako
- 09:05, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+21) . . Mie Sayama
- 08:58, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+10) . . Miharu Akiyama
- 08:57, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+14) . . Miharu Akiyama
- 08:57, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+29) . . Mika Kayama
- 08:52, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+5) . . Misha (top)
- 08:52, 14 June 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Morino (The first dub used the same name as Viz.)
- 08:48, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+30) . . Nana Asahina
- 08:39, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . George
- 08:38, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+1) . . Old Chess Man
- 08:37, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+28) . . Redman
- 08:32, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+30) . . Rhett Butler
- 08:30, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+12) . . Rie Gotou
- 08:30, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+29) . . Rui Saionji
- 08:05, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+242) . . Talk:Kobayashi
- 07:49, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+45) . . Sergei Asimov (corrected dub names.)
- 07:45, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+32) . . Shinnosuke's Mother
- 07:45, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+2) . . Shinnosuke
- 07:41, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+68) . . Shinozaki
- 07:41, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+591) . . Talk:Shinozaki (top)
- 07:30, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+29) . . Shun Hayase (viz name added.)
- 07:27, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+21) . . Sister Maria
- 07:08, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+28) . . Hanako (anime)
- 07:08, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+23) . . Takao
- 07:07, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+34) . . Takayuki Kamikawa
- 07:06, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+21) . . Takuzou Igarashi (updated dub name)
- 07:01, 14 June 2021 (diff | hist) . . (-3) . . Tamasaburou (both Viz and Cloverway spelled it as "Tamasaburo") (top)
- 06:58, 14 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . Tomokazu Ichinose (Tomokazu used in both English versions.) (top)
- 06:44, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+31) . . Ukon Katakuri (Added his Viz name. Looks like they translated his name being in all katakana, so that Ukon is his surname.)
- 06:33, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+23) . . Kaoru (Added Viz name.)
- 06:32, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+24) . . Yoshiro (Added Viz name.)
- 06:28, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+22) . . Yui
- 04:53, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+31) . . Yumemi Yumeno
- 04:50, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+165) . . Yusuke Amade (Added trivia about the first dub, and added his Viz name)
- 04:49, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+164) . . Yuuji Kimura
- 04:45, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+32) . . Yosaku Eda (corrected dub name as per Pioneer subtitles surname spelling, and added name used in Viz.)
- 04:41, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+37) . . Yoshiki Kurebayashi (Added his Viz name via the subtitles)
- 04:38, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+679) . . Talk:Yoshiki Kurebayashi (top)
- 00:21, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+93) . . Esther Thibault
- 00:20, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+89) . . Mimete (Added Mimet's singing voice from episode 107)
- 00:16, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+424) . . Talk:Saeko Yamamoto
- 00:14, 14 June 2021 (diff | hist) . . (+2) . . Naru Osaka (fixed link code)
- 23:11, 13 June 2021 (diff | hist) . . (+21) . . N Janelle (Redirected page to Janelyn) (top)
- 23:02, 13 June 2021 (diff | hist) . . (+6) . . Gesen (top)
- 07:12, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+30) . . N Pine Cone Ski Resort (Redirected page to Moonlight Course) (top)
- 07:12, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+906) . . Moonlight Course
- 07:10, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+35) . . N Miss Moon Princess Contest (Redirected page to Moon Princess Contest) (top)
- 07:10, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+753) . . Moon Princess Contest (Added dub name.)
- 05:11, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+275) . . N Talk:Saeko Yamamoto (Created page with "==Dub Name== Her surname spelling currently listed as "Kinkade" has never been revealed in any sources. Should we go with the more popular "Kincaid" which is also a skiing tra...")
- 05:04, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Stormy Kinkade (Redirected page to Saeko Yamamoto) (top)
- 04:15, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+32) . . N Star Quest Contest (Redirected page to Cinderella Caravan) (top)
- 04:14, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+112) . . Cinderella Caravan
- 03:54, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+195) . . Shape Ray
- 03:49, 9 June 2021 (diff | hist) . . (+84) . . Shapelin (seen in the Mixx Novel 2: The Power of Love)
- 23:14, 8 June 2021 (diff | hist) . . (+309) . . Talk:Puko (→Name Meaning) (top)
- 23:06, 8 June 2021 (diff | hist) . . (+261) . . Talk:Puko (Name meaning)
- 07:01, 7 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . Crybaby Usagi's Magnificent Transformation (corrected as per title card)
- 05:40, 7 June 2021 (diff | hist) . . (+26) . . N Crossroads (Redirected page to Azabu-Juuban) (top)
- 04:36, 7 June 2021 (diff | hist) . . (+49) . . N Crossroads Jr. High School (Redirected page to Juuban Municipal Junior High School) (top)
- 23:25, 5 June 2021 (diff | hist) . . (+567) . . Lindsay Collins (added final confirmed roles, and cleaned up.) (top)
- 23:17, 5 June 2021 (diff | hist) . . (+16) . . N Ann (alternate spelling of Anne seen in merchandsie.) (top)
- 23:08, 5 June 2021 (diff | hist) . . (-2) . . Queen Beryl (corrected actress for the dub stand-in for ep. #82)
- 23:06, 5 June 2021 (diff | hist) . . (+141) . . Stallion Rêve (added the Cartoon Network/Toonami name.)
- 06:25, 5 June 2021 (diff | hist) . . (+46) . . Talk:Stallion Rêve
- 03:53, 5 June 2021 (diff | hist) . . (+287) . . N Talk:Stallion Rêve (Created page with "==Dub Name== In Toonami's bio for Pegasus in 2001, they call it the '''Dream Globe''' [https://web.archive.org/web/20010405153509/http://www.cartoonnetwork.com/TOONAMI/lineup/...")
- 04:08, 4 June 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Starlight Tower (top)
- 04:07, 4 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Starlight Tower (CorzaMoon moved page Star Light Tower to Starlight Tower: as seen in Viz subs)
- 04:07, 4 June 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Talk:Starlight Tower (CorzaMoon moved page Talk:Star Light Tower to Talk:Starlight Tower: as seen in Viz subs) (top)
- 04:07, 4 June 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Star Light Tower (CorzaMoon moved page Star Light Tower to Starlight Tower: as seen in Viz subs) (top)
- 04:07, 4 June 2021 (diff | hist) . . (+34) . . N Talk:Star Light Tower (CorzaMoon moved page Talk:Star Light Tower to Talk:Starlight Tower: as seen in Viz subs) (top)
- 06:25, 2 June 2021 (diff | hist) . . (+952) . . Talk:Crybaby Usagi's Magnificent Transformation
- 03:16, 1 June 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Mrs Cassidy (Redirected page to Yoshiko Kayama) (top)
- 03:16, 1 June 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Mrs. Cassidy (Redirected page to Yoshiko Kayama) (top)
- 03:15, 1 June 2021 (diff | hist) . . (-3) . . Yoshiko Kayama (Mrs. Cassidy did not get a first name.)
- 03:13, 1 June 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Lonnie Lenai (Redirected page to Yumemi Yumeno) (top)
- 03:13, 1 June 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Loni Lanai (Redirected page to Yumemi Yumeno) (top)
- 03:12, 1 June 2021 (diff | hist) . . (-2) . . Yumemi Yumeno (used spelling of alias from the "RPG and Resource Book")
- 03:09, 1 June 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Peggy Jones (Redirected page to Yumemi Yumeno) (top)
- 22:57, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+394) . . Talk:Lisa Ortiz (top)
- 22:39, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+263) . . Negaverse (added Trivia and "Black Moon Clan" as they were also referred to being from the Negaverse)
- 03:59, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+406) . . N Cara Pifko (latest confirmed dub actress article created.)
- 03:56, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+22) . . Saori (confirmed by Canadian actress. Name was also found in an auditions sheet that Angelo Oddi passed on to me.) (top)
- 00:34, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+1) . . Category talk:Sailor Moon in North America
- 00:34, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+205) . . Category talk:Sailor Moon in North America
- 00:32, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+185) . . Spectre Sisters (→Notes: Added dub names. I hope I did the puncuation correctly. In Australia periods and commas come after quotation marks, unless it's a complete sentence.)
- 00:21, 31 May 2021 (diff | hist) . . (+56) . . The Shocking Future! Demande's Dark Ambition (changed the link to an archived one since the site no longer exists.)
- 07:19, 29 May 2021 (diff | hist) . . (+205) . . Sailor Moon English Dub Actors (→DiC/Cloverway)
- 07:14, 29 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Kisenian Blossom (Redirected page to Xenian Flower) (top)
- 07:04, 29 May 2021 (diff | hist) . . (+10) . . Kim Bubbs
- 07:02, 29 May 2021 (diff | hist) . . (+154) . . Category talk:Sailor Moon in North America
- 06:38, 28 May 2021 (diff | hist) . . (-20) . . Terrifying Illusion! Ami All Alone (Added the alternate dub title to the Trivia.)
- 06:38, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+215) . . Terrifying Illusion! Ami All Alone (→Episode trivia)
- 06:35, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+61) . . N Emerald Bakes Up Trouble (Redirected page to Magical Power of Darkness! Esmeraude's Invasion) (top)
- 06:34, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+55) . . Magical Power of Darkness! Esmeraude's Invasion (→Episode trivia)
- 06:31, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+781) . . Talk:Usagi is Frantic! Rei's First Date (top)
- 05:46, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+37) . . N Soichi Tomoe (dub civilian name) (top)
- 05:44, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+37) . . N Dr. Tomoe (Redirected page to Professor Souichi Tomoe) (top)
- 05:44, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+37) . . N Dr Tomoe (Redirected page to Professor Souichi Tomoe) (top)
- 04:44, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+425) . . N Sara Sahr (Created page with "'''''Sara Sahr''''' is a Canadian actress who played Petirol and Rita Blake in the [[Sailor Moon in North America#English dub|first English dub]...")
- 04:39, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+45) . . Elza Gray (confirmed role with actress, and spelling via Pioneer DVD credits.)
- 04:37, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+362) . . N Lee Rumohr (confirmed roles with actor.)
- 04:37, 28 May 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Liz Brown
- 04:34, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+573) . . N Kim Bubbs (Created page with "'''''Kim Bubbs''''' is a Canadian actress who played Elizabeth, Byruit, and several minor characters in the Sailor Moon in North America#Engli...")
- 04:23, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+472) . . N Jamie Haydon-Devlin (Created page with "'''''Jamie Haydon-Devlin''''' is a Canadian actor who played Jamie in the first English dub of the Sailor Moon...")
- 04:13, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+402) . . N Ellen Dubin (Created page with "'''''Ellen Dubin''''' is a Canadian actress who played Lori in the first English dub of the Sailor Moon (anim...")
- 04:05, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+49) . . Liz Brown (added alternate name and cleaned up.)
- 04:04, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . N Elizabeth Saunders (Redirected page to Liz Brown) (top)
- 04:03, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . N Elizabeth Brown (Redirected page to Liz Brown) (top)
- 03:57, 28 May 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Dennis Akayama (as per his wiki page.)
- 03:47, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+448) . . N David Berni (Created page with "'''''David Berni''''', also known as '''''Dave Berni''''', is a Canadian actor who played Oranja in the Sailor Moon in North America#English Dub|first English d...")
- 03:44, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+399) . . N Carolyn Scott (Created page with "'''''Carolyn Scott''''' is a Canadian actress who played Monster-of-the-day characters in the first English dub of the Sailo...")
- 03:28, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+151) . . Category talk:North American voice actors
- 03:22, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+936) . . N Angelo Di Filippo (Created page with "'''''Angelo Di Filippo''''' is a Canadian actor who played several minor roles in the first English dub of the Sailor Moon (anim...")
- 03:20, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+52) . . N Duchess's Day Off (Redirected page to Holiday in Juuban! A Carefree Princess) (top)
- 03:10, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Jen Gould (Redirected page to Jennifer Gould) (top)
- 03:10, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+35) . . Jennifer Gould
- 03:08, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+25) . . N Marie Ward (Redirected page to Brandi Ward) (top)
- 03:05, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+384) . . N Brandi Ward (Created page with "'''''Brandi Ward''''', also known as '''''Marie Ward''''', is a Canadian actress who played Junjun in the Sailor Moon in North America#English Dub|first English d...")
- 03:01, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+383) . . N Maria Ricossa (Created page with "'''''Maria Ricossa''''' is a Canadian actress who played Helen Lambert in the first English dub of the Sailor...")
- 02:57, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+528) . . N Damon D'Oliveira (Created page with "'''''Damon D'Oliveira''''' is a Canadian actor who played several minor characters in the first English dub of the Sailor Moon (...")
- 02:51, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Dora (Redirected page to Hanako (anime)) (top)
- 02:51, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+19) . . N Bob (Redirected page to Takao) (top)
- 02:50, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+36) . . N Moon Princess Elimination (Redirected page to Moon Princess Halation) (top)
- 02:48, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+36) . . N Moon Scepter Activation (Redirected page to Moon Princess Halation) (top)
- 02:39, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+1,122) . . Talk:Ofuda (added all used dub terms) (top)
- 02:36, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+32) . . N Kelly (Redirected page to Kyuusuke Sarashina) (top)
- 02:35, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Melanie (Redirected page to Momoko Momohara) (top)
- 02:34, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Melissa (Redirected page to Momoko Momohara) (top)
- 02:33, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Peaches (Mixx comic name) (top)
- 02:20, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Chess Tower Owner (RPG & Resource Book) (top)
- 02:19, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Chess Master (used by Roland Parliament as the character he played.) (top)
- 02:04, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+19) . . N Parchment Scroll (used in a lot dub sources (Bandai, Kodansha, Dart, etc.)) (top)
- 02:01, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+25) . . N Katie Sandler (Redirected page to Rui Saionji) (top)
- 02:00, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Ms Haruna (Redirected page to Haruna Sakurada) (top)
- 02:00, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Ms. Haruna (Redirected page to Haruna Sakurada) (top)
- 01:58, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Miss Haruna (Redirected page to Haruna Sakurada) (top)
- 01:57, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Ms. Lambert (Redirected page to Higure Akiyama) (top)
- 01:56, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Ms Lambert (Redirected page to Higure Akiyama) (top)
- 01:56, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . N Helen Lambert (Redirected page to Higure Akiyama) (top)
- 01:55, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . N Mr Baxter (Redirected page to Kunitachi) (top)
- 01:55, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . N Mr. Baxter (Redirected page to Kunitachi) (top)
- 01:54, 28 May 2021 (diff | hist) . . (+108) . . Talk:Kunitachi (top)
- 11:15, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+36) . . Takao (Verified cloverway actor)
- 11:14, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . Kameda (Confirmed Cloverway role with actor.) (top)
- 09:17, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+87) . . Mikan Shiratori (Undo revision 121388 by CorzaMoon (talk))
- 08:27, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+280) . . Talk:Kunitachi
- 08:23, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+22) . . N Nephlite (redirect for alternate dub spelling) (top)
- 08:12, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N King of the Earth (Redirected page to King Endymion) (top)
- 08:09, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+25) . . N Melvin (Redirected page to Gurio Umino) (top)
- 08:07, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+24) . . N Molly Baker (Redirected page to Naru Osaka) (top)
- 07:56, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+26) . . N Kathleen Laskey (Redirected page to Kathy Laskey) (top)
- 07:49, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+34) . . N Snow Queen Kaguya (a name used on the dub release on VHS) (top)
- 07:40, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Badiyanu (Redirected page to Queen Badiane) (top)
- 07:40, 27 May 2021 (diff | hist) . . (-6) . . Queen Badiane (removed queen. She was never referred to as "Queen" in the Cloverway dub.)
- 07:38, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+19) . . N Peruru (Redirected page to Perle) (top)
- 07:37, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . Perle (updated dub name as per official sources.)
- 07:36, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+22) . . N Pupulan (Redirected page to Poupelin) (top)
- 07:35, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . PallaPalla (updated name format as per YTV dub source.)
- 07:34, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+24) . . N Parapara (Redirected page to PallaPalla) (top)
- 07:33, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+28) . . JunJun
- 07:32, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+156) . . Talk:JunJun (→Cloverway Dub Actress) (top)
- 07:30, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . N Junjun (Redirected page to JunJun) (top)
- 07:30, 27 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . VesVes (corrected dub name as per YTV and Optimum Productions source.)
- 07:29, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . N Besubesu (Redirected page to VesVes) (top)
- 07:28, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+22) . . N Selesele (Redirected page to CereCere) (top)
- 07:27, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+251) . . Talk:Mistress 9 (→Actress) (top)
- 07:24, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+3,519) . . Talk:Mistress 9 (→Actress)
- 07:21, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+24) . . N Sovereign of Silence (Redirected page to Mistress 9) (top)
- 07:13, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . N Petirol (Redirected page to Ptilol) (top)
- 07:13, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+21) . . N Cyprin (Redirected page to Cyprine) (top)
- 07:12, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+14) . . Cyprine (Added spelling as seen in Pioneer credits/YTV episode guides.)
- 07:03, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+19) . . N Byruit (Redirected page to Viluy) (top)
- 07:02, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+19) . . N Telulu (Redirected page to Tellu) (top)
- 07:02, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . N Mimet (Redirected page to Mimete) (top)
- 05:57, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . N Eugeal (Redirected page to Eudial) (top)
- 05:55, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Doom Phantom (Redirected page to Death Phantom) (top)
- 05:54, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+3,141) . . Talk:Petz (top)
- 05:51, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+18) . . N Prizma (Redirected page to Petz) (top)
- 05:51, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+530) . . Talk:Koan (top)
- 05:35, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+1,073) . . Talk:Berthier (top)
- 05:25, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . N Avery (Redirected page to Calaveras) (top)
- 05:25, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+22) . . N Bertie (Redirected page to Berthier) (top)
- 05:22, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+18) . . N Catzi (Redirected page to Koan) (top)
- 05:19, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+21) . . N Tree of Life (Redirected page to Makaiju) (top)
- 05:18, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+21) . . N Doom Tree (Redirected page to Makaiju) (top)
- 05:17, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+16) . . N Anne Granger (Redirected page to An) (top)
- 05:16, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+17) . . N Alan Granger (Redirected page to Ail) (top)
- 05:15, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+24) . . N Amy Anderson (Redirected page to Ami Mizuno) (top)
- 05:14, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Serena Tsukino (Redirected page to Usagi Tsukino) (top)
- 05:10, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+30) . . N Elizabeth (Redirected page to Unazuki Furuhata) (top)
- 05:09, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+30) . . N Lizzy (Redirected page to Unazuki Furuhata) (top)
- 05:07, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Andrew (Redirected page to Motoki Furuhata) (top)
- 05:06, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+31) . . N Seven Shadows (Redirected page to Seven Great Youma) (top)
- 05:05, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Negaforce (Redirected page to Queen Metalia) (top)
- 05:00, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+18) . . N Fro (redirect for Flau's dub name) (top)
- 04:56, 27 May 2021 (diff | hist) . . (-24) . . Mikan Shiratori (removed incorrect dub actress)
- 04:55, 27 May 2021 (diff | hist) . . (+29) . . N Saffron (created redirect for the dub name Saffron -> Mikan Shiratori) (top)
- 22:05, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+22) . . Achiral (confirmed with actor Lee, he played Gloom and other minor roles (not yet confirmed).)
- 08:07, 26 May 2021 (diff | hist) . . (-17) . . Love Soldiers (updated the details)
- 08:05, 26 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Love Soldiers (CorzaMoon moved page Tear Our Hearts in Two to Love Soldiers: official title sourced.)
- 08:05, 26 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Talk:Love Soldiers (CorzaMoon moved page Talk:Tear Our Hearts in Two to Talk:Love Soldiers: official title sourced.) (top)
- 08:05, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+27) . . N Tear Our Hearts in Two (CorzaMoon moved page Tear Our Hearts in Two to Love Soldiers: official title sourced.) (top)
- 08:05, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+32) . . N Talk:Tear Our Hearts in Two (CorzaMoon moved page Talk:Tear Our Hearts in Two to Talk:Love Soldiers: official title sourced.) (top)
- 08:04, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+4) . . The Theme of the Sailor Team (updated the details)
- 08:02, 26 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Talk:The Theme of the Sailor Team (CorzaMoon moved page Talk:Let's Fight to Talk:The Theme of the Sailor Team: official title sourced.) (top)
- 08:02, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+42) . . N Let's Fight (CorzaMoon moved page Let's Fight to The Theme of the Sailor Team: official title sourced.) (top)
- 08:02, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+47) . . N Talk:Let's Fight (CorzaMoon moved page Talk:Let's Fight to Talk:The Theme of the Sailor Team: official title sourced.) (top)
- 08:02, 26 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . m The Theme of the Sailor Team (CorzaMoon moved page Let's Fight to The Theme of the Sailor Team: official title sourced.)
- 07:42, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+117) . . I am Sailor Moon (English dub)
- 07:40, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+723) . . N I am Sailor Moon (English dub) (Created page with "'''''I am Sailor Moon (English dub)''''' is an English adaptation version of "I am Sailor Moon" that played in episode 107 of th...")
- 03:31, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . Orangeat
- 03:30, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+491) . . Talk:Orangeat (top)
- 00:04, 26 May 2021 (diff | hist) . . (+172) . . Talk:Evil Black Crystal (→Beguiling)
- 22:00, 24 May 2021 (diff | hist) . . (+221) . . Talk:I am Sailor Moon (top)
- 21:16, 24 May 2021 (diff | hist) . . (-68) . . The Theme of the Sailor Team (→Lyrics: corrected credits as per the original lyrics sheet provided by the original singer, Esther Thibault.)
- 21:09, 24 May 2021 (diff | hist) . . (-268) . . Love Soldiers (→Lyrics: corrected subtitles as per lyrics from Esther Thibault, the original singer.)
- 09:35, 24 May 2021 (diff | hist) . . (+375) . . N Megan McChesney (Created page with "'''''Megan McChesney''''' is a Canadian actress who played Selesele in the first English dub of the Sailor Moon (an...")
- 02:28, 24 May 2021 (diff | hist) . . (+439) . . N Kate Trotter (Created page with "'''''Kate Trotter''''' is a Canadian actress who played Queen Nehelenia in the first English dub of the Sai...")
- 02:18, 24 May 2021 (diff | hist) . . (-1) . . Queen Nehellenia (Cloverway dub actress confirmed by scheduling sheets, and verified by actress.)
- 02:15, 24 May 2021 (diff | hist) . . (+174) . . Talk:I am Sailor Moon
- 05:03, 23 May 2021 (diff | hist) . . (+295) . . Talk:I am Sailor Moon
- 08:05, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+351) . . N Talk:Robert Tinkler (Created page with "==Cardian Vulturos== Does anyone know where Robert playing Vulturos came from? I sent the clip of the character to him, and while he said it is a voice that he could imitate,...") (top)
- 07:56, 22 May 2021 (diff | hist) . . (-29) . . Kurumiwario (Roland has confirmed not playing this character. Removed.) (top)
- 07:45, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+25) . . Higure Akiyama (confirmed played by Maria Ricossa in the DiC dub.)
- 07:30, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+490) . . N Chris Britton (I've gotten confirmation from Chris Britton playing these 2 roles)
- 02:54, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+117) . . Professor Souichi Tomoe (Found this while I was making lists of all the names used in any English source. A funny mistranslation on their part.)
- 02:33, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+39) . . Tsutomu Asai (Jamie Haydon-Devlin has confirmed playing Jamie (Jill Frappier's son). I wonder if they named the character after the actor? This was his only role in the show.) (top)
- 01:36, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+141) . . Wanting to Be Us (Added details)
- 01:36, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+141) . . Love Soldiers (added details)
- 01:35, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+141) . . The Theme of the Sailor Team (Added details)
- 01:32, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+303) . . Talk:I am Sailor Moon
- 01:29, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+40) . . Esther Thibault
- 01:27, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+598) . . N Esther Thibault (Created page with "'''''Esther Thibault''''' is a Canadian actress and singer who played minor characters and performed vocals for 4 song adaptations in the Sailor Moon in North America#Englis...")
- 00:51, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+534) . . Talk:Wanting to Be Us
- 00:44, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+123) . . Snow Dancer (Added trivia about Esther making the noises for the Snow Dancers. Confirmed by actress.)
- 00:37, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+377) . . Talk:Love Soldiers (move proposal)
- 00:36, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+381) . . Talk:The Theme of the Sailor Team (move proposal)
- 00:22, 22 May 2021 (diff | hist) . . (-36) . . User:CorzaMoon (top)
- 00:18, 22 May 2021 (diff | hist) . . (+282) . . User talk:CorzaMoon (→Proof)
- 23:47, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+212) . . Talk:The Theme of the Sailor Team
- 23:35, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+1) . . Talk:Roland Parliament (top)
- 23:35, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+364) . . Talk:Roland Parliament
- 23:32, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+46) . . Roland Parliament (removed all roles confirmed not to be Roland. Added 1 extra he confirms playing.)
- 06:45, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+433) . . Talk:The Theme of the Sailor Team
- 04:51, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+851) . . N Nicola St. John (Created page with "'''''Nicole St. John''''' is a Canadian actress who played Kelly, various monsters-of-the-day, and other minor characters in the...")
- 04:39, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+656) . . N Marc Donato (Created page with "'''''Marc Donato''''' is a Canadian actor who played Danny, Masanori Tsuzuki, Kotarou, and other minor characters in the Sailor Moon in North America#...")
- 04:34, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-15) . . Wendy Lyon (Removed character not played by Wendy.)
- 04:30, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+212) . . Sabrina Grdevich (→Roles: added confirmed roles)
- 04:25, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-29) . . Kameda (confirmed not played by Roland.)
- 04:25, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-29) . . Rhett Butler (Roland confirmed not playing Hercules.)
- 04:25, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-158) . . Roland Parliament (Removed roles confirmed were not Roland.)
- 04:19, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+65) . . Naomi Emmerson (→Roles: added another role confirmed by Naomi)
- 04:14, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+38) . . Fiore (added confirmed Nadine Rabinovitch as Young Fiore)
- 04:13, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+30) . . Nadine Rabinovitch (Role of Katie Sandler was not Nadine, as confirmed by actress. Added role that she has confirmed.)
- 04:11, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-13) . . Liza Balkan (→Roles: corrected name used in the Cloverway dub.)
- 04:10, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+244) . . Talk:Liz Brown (→Page Move)
- 04:07, 21 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Talk:Liz Brown (CorzaMoon moved page Liz Brown to Talk:Liz Brown: fixed.)
- 04:06, 21 May 2021 (diff | hist) . . (0) . . m Talk:Liz Brown (CorzaMoon moved page Talk:Liz Wartenberg Brown to Liz Brown: Wrong actress name. No objections. Page moved.)
- 04:06, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+23) . . N Talk:Liz Wartenberg Brown (CorzaMoon moved page Talk:Liz Wartenberg Brown to Liz Brown: Wrong actress name. No objections. Page moved.) (top)
- 04:04, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-40) . . Tellu (removed Kirsten Bishop. No official source cited.)
- 04:03, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-60) . . Kirsten Bishop (→Roles: removed characters that have no official source.)
- 03:59, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-29) . . Julie Lemieux (→Roles: removed role confirmed by Marc Donato)
- 03:57, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+290) . . John Stocker (added all confirmed roles by John Stocker)
- 03:51, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-79) . . Emilie Barlow (Removed Grace as confirmed to be played by Sabrina Grdevich)
- 03:49, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+13) . . Elizabeth Hanna (→Roles: updated dub name)
- 03:49, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+20) . . Jeff Lumby (→Roles: corrected dub names)
- 03:47, 21 May 2021 (diff | hist) . . (-103) . . Jeff Lumby (removed role confirmed to be Tony Daniels.)
- 03:44, 21 May 2021 (diff | hist) . . (+667) . . N Elizabeth Beeler (created entry and added all confirmed roles.)
(Latest | Earliest) View (newer 500) (older 500) (20 | 50 | 100 | 250 | 500).