Sailor Moon in Israel
|
| The Hebrew logo of the first season |
Sailor Moon in Israel refers to the broadcast of the Hebrew dub of the Sailor Moon anime which aired in Israel under the title סיילור מון (Sailor Moon).
Contents
Anime[edit]
Translation and Channels[edit]
The Hebrew dub was produced in the Dubidub studio and aired on Arutz HaYeladim (ערוץ הילדים; Kids' Channel) from 2011-2012. Episodes from the first season aired every day from Sunday to Thursday, while episodes from the other seasons aired every day from Sunday to Friday. Sailor Moon R did not air for almost three months after the first season ended its run, but after the R season ended the next three seasons aired immediately afterward. The movies and the specials were not dubbed.
Censorship and Changes[edit]
The opening and ending sequences were altered using footage from episodes of the corresponding season in order to not show Japanese text.
The relationship between Zoisite and Kunzite was not censored. When Zoisite died, however, instead of telling Kunzite that he loved him, he said "I adore you, Kunzite." Fisheye also remained a man.
In some scenes that involved nudity, such as when Queen Serenity gave Usagi the Crystal Star in episode 51, the character's body was blurred and brightened to obscure it. At other times, however, such as when Koan and Berthier were healed by Moon Crystal Power, their transformations were left unchanged.
The Sailor Starlights had male voice actors, although when the characters were in Sailor Senshi form the actors pitched their voices differently.
Instead of playing the episode summary before the theme song, as in the original Japanese version, the summary played after the theme but before the episode began. The episodes also kept the eyecatch animation, with the Hebrew logo in place of the Japanese one, even though they did not play commercials between the two parts.
The phrase "Make Up" in the Sailor Senshi transformations was mistranslated as "Wake Up."
Music[edit]
The theme songs were dubbed into Hebrew and performed by various singers.
- Moonlight Densetsu - Michal Resheff
- Sailor Star Song - May Jacobson
- Heart Moving - Michal Resheff
- Princess Moon - Michal Resheff
- Otome no Policy - Michal Resheff
- Tuxedo Mirage - Michal Resheff
- Watashi-tachi ni Naritakute - Anat Alpan
- "Rashiku" Ikimasho - Anat Alpan
- Kaze mo Sora mo Kitto... - May Jacobson
Some of the songs that played as background music during episodes were dubbed, but others were simply replaced with instrumental versions. The ones that were dubbed were performed by the dub voice actors.
- Maboroshi no Ginzuishou - Effi (Efrat) Ben-Israel
- Yume Miru Dakeja Dame - Michal Resheff
- You're Just My Love - Michal Resheff and Tzvika Forman
- Anata no Sei Janai - Noa Kashpitzky
- Hottokenai Yo - Liat Har-Lev
- Eien no Melody - Liat Har-Lev
- Onaji Namida wo Wakeatte - Elad Samocha
- Ai no Senshi - Michal Resheff
- Azusa Nigou - Liron Lev
- Route Venus - Hilly Israel
- Motto Suteki Na Asa Ga Kuru Yo - Michal Resheff
- Nagareboshi He - Liron Lev, Michael Einav, and Sa'ar Badishi
- Todokanu Omoi: My Friend's Love - Liron Lev, Michael Einav, and Sa'ar Badishi
Character Names[edit]
Most characters in the series kept their original names in the Hebrew dub; the following are those that were changed.
| Original | Hebrew | Romanized |
|---|---|---|
| Ikuko Tsukino | איקוקו טסוקינו | Ikoko Tsukino |
| Tuxedo Mask | טוקסידו מאסק | Tuxedo Mask |
| Makaiju | עץ האבדון | Ets Ha-Avadon (The Tree of Doom) |
| Black Moon Clan | שבט הירח השחור | Shevet Ha-Yare'ah ha-Shahor (Black Moon Clan) |
| Calaveras | קלברס | Calabras |
| Berthier | ברטיאר | Bertier |
| Esmeraude | אסמרודו | Esmerodo |
| Saphir | ספיר | Sapir |
| Prince Demande | דמאנד | Demand |
| Death Phantom | פאנטום המוות | Phantom Ha-Mavet (The Death Phantom) |
| Michiru Kaiou | מיצ'ירו קאיו מיצ'ירו קאיו |
Michiru Kaiou (season 3) Michiro Kaiou (season 5) |
| Hotaru Tomoe | הוטארו טומואה | Hutaro Tomoe |
| Kaolinite | קאורינייט | Kaurinite |
| Eudial | יוג'יאל | Yugiel |
| Tellu | טלולו | Telulu |
| Viluy | וירואיט | Viruit |
| Ptilol | פטירול | Petirol |
| Mistress 9 | הגברת התשיעית | Ha Gveret Ha-Tshi'eet (The Ninth Lady) |
| Messiah of Silence | המשיחה של הדממה | Ha Meshicha Shel Ha-Dmama (The Messiah of Silence) |
| Pegasus/Helios | פגסוס/הליוס | Pegasos/Helios |
| Amazon Trio | שלישיית אמזון | Shlishiyat Amazon (Amazon Trio) |
| Tiger's Eye | עין נמר | Ein-Namer (Tiger's Eye) |
| Fisheye | עין דג | Ein-Dag (Fisheye) |
| Hawk's Eye | עין עיט | Ein-Ait (Eagle's Eye) |
| Amazoness Quartet | רביעיית אמזון | Revi'iyat Amazon (Amazon Quartet) |
| Lemures | רמלס | Remless |
| Sailor Iron Mouse/Chuuko Nezu | סיילור עכברת ברזל/נזו | Sailor Achbarat Barzel (Sailor Iron Mouse)/Nezo |
| Phage | פארג' | Pharge |
| Three Lights | שלושת האורות | Shloshet Ha-Orot (The Three Lights) |
| Sailor Starlights | אורות סיילור סטאר לוחמות אור כוכב אורות סיילור אורות סטאר אורות כוכב לוחמות אורות סטאר |
Orot Sailor Star (Sailor Star Lights) Lochamot Or Kochav (Starlight Fighters) Orot Sailor (Sailor Lights) Orot Star (Star Lights) Orot Kochav (Star Lights) Lochamot Orot Star (Star Lights Fighters) |
Voice Actors[edit]
| Actor | Character |
|---|---|
| Michal Resheff (Michelle Green) | Usagi Tsukino (episodes 1-149, 176+) |
| Hadar Shahaf-Ma'ayan | Usagi Tsukino (episodes 150-175) |
| Anat Alpan | Chibiusa/Black Lady Chibi Chibi Light of Hope |
| Maya Bar-Shalom | Luna Ikoko Tsukino Petz Yugiel Cyprine Petirol Sailor Galaxia Various minor characters |
| Elad Samocha | Ami Mizuno (episodes 1-150) |
| Shira Naor | Ami Mizuno (episode 151+) |
| Liat Har-Lev | Rei Hino Unazuki Furuhata (episode 69) Various minor characters |
| No'ah Kashpitzky | Makoto Kino |
| Hilly Israel | Minako Aino |
| Tzvika Forman | Mamoru Chiba Artemis Various minor characters |
| Sharon Shachal | Setsuna Meiou An Calabras Unazuki Furuhata (all except episode 69) VesVes Various minor characters |
| Avital Abergil | Haruka Tenou |
| Sapir Darmon | Michiru Kaiou PallaPalla Sailor Lead Crow Various minor characters |
| Effi (Efrat) Ben-Israel | Queen Beryl Esmerodo Telulu Zirconia Princess Kakyuu Various minor characters |
| Orly Katan | Haruna Sakurada Queen Metalia Koan Kaurinite Queen Nehellenia CereCere Sailor Aluminum Seiren Various minor characters |
| Guy Roshiniack | Jadeite Kunzite Ail Wiseman Prince Demand Ein-Namer Rei's Grandfather (season 2) Various minor characters |
| Liron Lev | Kenji Tsukino Shingo Tsukino Nephrite Rubeus Ein-Dag Motoki Furuhata (season 2) Professor Souichi Tomoe (season 5) Kou Seiya Various minor characters |
| Yuval Garbash | Zoisite Motoki Furuhata (season 1) Rei's grandfather (season 1) |
| Eitan Greenberg | Gurio Umino Sapir Various minor characters |
| May Jacobson | Naru Osaka Bertier Mimete Viruit Diana JunJun Sailor Achbarat Barzel Sailor Tin Nyanko Various minor characters |
| Yuval Segal | Professor Souichi Tomoe (season 3) Ein-Ait Rei's grandfather (season 3) Various minor characters |
| Orly Tagar | Hutaro Tomoe/Ha Gveret Ha-Tshi'eet |
| Sa'ar Badishi | Kou Yaten Various minor characters |
| Michael Einav | Kou Taiki Various minor characters |
Transformations and Attacks[edit]
Sailor Moon[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up | כוח פריזמת ירח, תתעורר כוח פריזמת מונ, תתעורר (TV commercial) |
Koach Prizmat Yare'ach, Tit'orer Koach Prizmat Mun, Tit'orer |
Moon Prism Power, Wake Up |
| Moon Crystal Power, Make Up | כוח קריסטל ירח, תתעורר | Koach Cristal Yare'ach, Tit'orer | Moon Crystal Power, Wake Up |
| Moon Cosmic Power, Make Up | כוח ירח קוסמי, תתעורר | Koach Yare'ah Cosmi, Tit'orer | Moon Cosmic Power, Wake Up |
| Crisis, Make Up | משבר, תתעורר | Mashber, Tit'orer | Crisis, Wake Up |
| Moon Crisis, Make Up | משבר ירח, תתעורר משבר, תתעורר |
Mashber Yare'ach, Tit'orer (episodes 130, 162-172) Mashber, Tit'orer (episodes 131-161) |
Moon Crisis, Wake Up Crisis, Wake Up |
| Moon Eternal, Make Up | ירח נצחי, תתעורר כוח ירח נצחי, תתעורר |
Yare'ach Nits'chi, Tit'orer (episodes 173-175) Koach Yare'ah Nits'chi, Tit'orer (episode 176+) |
Eternal Moon, Wake Up Eternal Moon Power, Wake Up |
| Moon Tiara Action | פעילות כתר ירח | Pe'ilut Keter Yare'ach | Moon Crown Action |
| Moon Healing Escalation | הפעלת ריפוי ירח | Haf'alat Ripuy Yare'ach | Moon Healing Activation |
| Moon Princess Halation | הילת נסיכת הירח | Hilat Nesichat Ha-Yare'ah! | Moon Princess Halation! |
| Moon Spiral Heart Attack | מתקפת ספירלת לב ירח | Mitkefet Spiralat Lev Yare'ach | Moon Spiral Heart Attack |
| Rainbow Moon Heartache | כאב לב ירח קשת בענן | Ke'ev Lev Yare'ach Keshet Be-Anan | Rainbow Moon Heartache |
| Moon Gorgeous Meditation | מדיטציית ירח מדהימה | Meditats'yat Yare'ach Madhima | Moon Gorgeous Meditation |
| Starlight Honeymoon Therapy Kiss | נשיקת תרפיית ירח דבש אור כוכב | Neshikat Terap'yat Yerach-Dvash Or Kochav | Starlight Honeymoon Therapy Kiss |
| Silver Moon Crystal Power Kiss | ירח כסוף נשיקת כוח קריסטל | Yare'ach Kasuf Neshikat Koach Cristal | Silver Moon Crystal Power Kiss |
Sailor Mercury[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Mercury Power, Make Up | כוח מרקורי, תתעורר | Koach Mercury, Tit'orer | Mercury Power, Wake Up |
| Mercury Star Power, Make Up | כוח כוכב מרקורי, תתעורר
כוח מרקורי, תתעורר |
Koach Kochav Mercury, Tit'orer Koach Mercury, Tit'orer (episode 67) |
Mercury Star Power, Wake Up
Mercury Power, Wake up |
| Mercury Crystal Power, Make Up | כוח קריסטל מרקורי, תתעורר | Koach Cristal Mercury, Tit'orer | Mercury Crystal Power, Wake Up |
| Sabão Spray | ספריי בועות | Spray Bu'ot | Bubbles Spray |
| Sabão Spray Freezing | קיפאון ספריי בועות | Kipa'on Spray Bu'ot | Bubbles Spray Stagnation |
| Shine Aqua Illusion | אשליית מים זוהרת | Ashlayat Ma'eem Zoheret | Shine Aqua Illusion |
| Mercury Aqua Rhapsody | מרקורי: רפסודיית מים | Mercury: Raphsod'yat Ma'eem | Mercury: Water Rhapsody |
Sailor Mars[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Mars Power, Make Up | כוח מארס, תתעורר | Koach Mars, Tit'orer | Mars Power, Wake Up |
| Mars Star Power, Make Up | כוח כוכב מארס, תתעורר
כוח מארס, תתעורר |
Koach Kochav Mars, Tit'orer
Koach Mars, Tit'orer (episode 63) |
Mars Star Power, Wake Up
Mars Power, Wake Up |
| Mars Crystal Power, Make Up | כוח קריסטל מרס, תתעורר | Koach Cristal Mars, Tit'orer | Mars Crystal Power, Wake Up |
| Akuryo Taisan | רוח מרושעת, תסתלקי מכאן עכשיו | Ruach Merusha'at, Tistalki Mi-Kan Ach'shav | Begone, Evil Spirit |
| Fire Soul | נשמת אש | Nishmat Esh | Fire Soul |
| Fire Soul Bird | ציפור נשמת אש | Tsipor Nishmat Esh | Fire Soul Bird |
| Burning Mandala | מנדלה בוערת | Mandala Bo'eret | Burning Mandala |
| Mars Flame Sniper | מארס: הצלפת להבה | Mars: Hats'lafat Lehava | Mars: Flame Lash |
Sailor Jupiter[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Jupiter Power, Make Up | כוח יופיטר, תתעורר | Koach Yupiter, Tit'orer | Jupiter Power, Wake Up |
| Jupiter Star Power, Make Up | כוח כוכב יופיטר, תתעורר | Koach Kochav Yupiter, Tit'orer | Jupiter Star Power, Wake Up |
| Jupiter Crystal Power, Make Up | כוח קריסטל יופיטר, תתעורר | Koach Cristal Yupiter, Tit'orer | Jupiter Crystal Power, Wake Up |
| Supreme Thunder | רעם קיצוני | Ra'am Kitsoni | Extreme Thunder |
| Supreme Thunder Dragon | דרקון רעם קיצוני | Drakon Ra'am Kitsoni | Extreme Thunder Dragon |
| Sparkling Wide Pressure | לחץ ניצוצות רחב | Lachats Nitsotsot Rachav | Wide Sparkles Pressure |
| Jupiter Oak Evolution | יופיטר: התפתחות אלון | Yupiter: Hitpat'hut Alon | Jupiter: Oak Evolution |
Sailor Venus[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Venus Power, Make Up | כוח ונוס, תתעורר | Koach Venus, Tit'orer | Venus Power, Wake Up |
| Venus Star Power, Make Up | כוח כוכב ונוס, תתעורר | Koach Kochav Venus, Tit'orer | Venus Star Power, Wake Up |
| Venus Crystal Power, Make Up | כוח קריסטל ונוס, תתעורר | Koach Cristal Venus, Tit'orer | Venus Crystal Power, Wake Up |
| Crescent Beam | קרן סהר | Keren Sahar | Crescent Beam |
| Crescent Beam Shower | מקלחת קרן סהר | Miklachat Keren Sahar | Crescent Beam Shower |
| Venus Love-Me Chain | שרשרת אהבת ונוס | Sharsheret Ahavat Venus | Venus Love Chain |
| Venus Love and Beauty Shock | ונוס: הלם אהבה ויופי | Venus: Helem Ahava ve Yoffi | Venus: Love and Beauty Shock |
Sailor Chibi Moon[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Moon Prism Power, Make Up | כוח פריזמת ירח, תתעורר | Koach Prizmat Yare'ach, Tit'orer! | Moon Prism Power, Wake Up! |
| Moon Crisis, Make Up | משבר ירח, תתעורר משבר, תתעורר |
Mashber Yare'ach, Tit'orer! (episodes 130, 162-172) Mashber, Tit'orer! (episodes 131-161) |
Moon Crisis, Wake Up! Crisis, Wake Up! |
| Pink Sugar Heart Attack | מתקפת לב סוכר ורוד | Mitkefet Lev Sukar Varod | Pink Sugar Heart Attack |
| Twinkle Yell | פגסוס בבקשה, תגן על החלומות שלנו.. צעקת נצנוץ פגסוס בבקשה, תגן על החלומות של האנשים.. צעקת נצנוץ פגסוס בבקשה, תגן על החלומות של כולם.. צעקת נצנוץ |
Pegasos, Bevakasha, Tagen Al Ha-Chalomot Shelanu... Tse'akat Nitsnuts Pegasos, Bevakasha, Tagen Al Ha-Chalomot Shel Ha-Anashim... Tse'akat Nitsnuts Pegasos, Bevakasha, Tagen Al Ha-Chalomot Shel Kulam... Tse'akat Nitsnuts |
Pegasos, Please, Protect Our Dreams... Twinkle Yell Pegasos, Please, Protect People's Dreams... Twinkle Yell Pegasos, Please, Protect Everyone's Dreams... Twinkle Yell |
Sailor Uranus[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Uranus Planet Power, Make Up | כוח פלנטת אורנוס, תתעורר כוח כוכב אורנוס, תתעורר |
Koach Planetat Uranus, Tit'orer (season 3) Koach Kochav Uranus, Tit'orer (episode 167) |
Uranus Planet Power, Wake Up Uranus Star Power, Wake Up |
| World Shaking | רעידת אדמה | Reidat Adama | Earthquake |
| Space Sword Blaster | פיצוץ חרב חלל | Pitsuts Cherev Chalal | Space Sword Blast |
Sailor Neptune[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Neptune Planet Power, Make Up | כוח פלנטת נפטון, תתעורר כוח כוכב נפטון, תתעורר |
Koach Planetat Neptune, Tit'orer (season 3) Koach Kochav Neptune, Tit'orer (episode 167) |
Neptune Planet Power, Wake Up! Neptune Star Power, Wake Up! |
| Deep Submerge | נחשול עמוק | Nach'shol Amok | Deep Surge |
| Submarine Reflection | השתקפות צוללת | Hishtakfut Tsolelet | Submarine Reflection |
Sailor Pluto[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Pluto Planet Power, Make Up | כוח פלנטת פלוטו, תתעורר | Koach Planetat Pluto, Tit'orer | Pluto Planet Power, Wake Up |
| Dead Scream | צעקת מוות | Tse'akat Mavet | Death Scream |
Sailor Saturn[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Silence Wall | קיר שקט | Kir Shaket | Silent Wall |
| Silence Glaive Surprise | קבר שקט | Kever Shaket | Silent Grave |
Sailor Star Fighter[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Fighter Star Power, Make Up | כוח כוכב לוחם, תתעורר | Koach Kochav Lochem, Tit'orer | Fighter Star Power, Wake Up |
| Star Serious Laser | התרוממות כוכב רצינית כוכב לייזר רציני כוכב כבשן רגיש |
Hitromemut Kochav Retsinit (episode 173) Kochav Laser Retsini (episodes 176-192, 194+) Kochav Kivshan Ragish (episode 193) |
Serious Rising Star Serious Laser Star Sensitive Furnace Star |
Sailor Star Maker[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Maker Star Power, Make Up | כוח כוכב יוצר, תתעורר | Koach Kochav Yotser, Tit'orer | Maker Star Power, Wake Up |
| Star Gentle Uterus | הטרום כוכב עדין כוכב רחם עדין |
Hitrom Kochav Adin (episode 174) Kochav Rechem Adin (episode 177+) |
Pre Gentle Star Gentle Uterus Star |
Sailor Star Healer[edit]
| Original | Hebrew | Hebrew (Romanized) | Translation |
|---|---|---|---|
| Healer Star Power, Make Up | כוח כוכב מרפא, תתעורר | Koach Kochav Merape, Tit'orer | Healer Star Power, Wake Up |
| Star Sensitive Inferno | סטאר רגישות פנימית כוכב כבשן רגיש |
Star Regishut Pnimit (episode 174) Kochav Kivshan Ragish (episode 178+) |
Star Internal Sensitivity Sensitive Furnace Star |
Crystal[edit]
Sailor Moon Cosmos became available on Netflix with Hebrew subtitles on August 22, 2024.
Trivia[edit]
- When the first season initially aired, Arutz HaYeladim accidentally showed episode 45 on two consecutive days.
- For the first few weeks in which Sailor Moon was airing, Arutz HaYeladim mistakenly used the character names from the English dub on air and on their website.
- In episode 102, when Sailor Venus and the other Sailor Senshi arrived to prevent Kaolinite, Sailor Uranus, and Sailor Neptune from discovering Usagi's real identity, the Daimon said nothing for the entire scene.
- Usagi's voice actress, Michal Resheff, quit after episode 150 because she unexpectedly had to go overseas. The recording studio could not wait for her to return because the studio was dubbing the entire series at once instead of going one season at a time.
- In episodes 118-129, Anat Alpan changed the way she pitched Chibiusa's voice; this led some fans to think that she was voiced by a different actress during those episodes.
- Flashbacks and scenes from previous episodes were always re-dubbed instead of using the original scene dubbing, even in episode 89.
