Ruby no Aka ~ Yume wo Kaimasu Shima no Tabi

Ruby no Aka ~ Yume wo Kaimasu Shima no Tabi (ルビーの赤 ～ 夢を買います島の旅 ; The Redness of Ruby ~ The Island Trip to Buy Dreams) was a song from the Sailor Moon musical Kaguya Shima Densetsu and its revision. The song had two distinct halves; in the first part Leah Ruby described her plots, and in the second half Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, Haruka, Michiru, Setsuna, Hotaru, and Mamoru sang about their trip to Kaguya Island.

The revision of the Kaguya Island storyline, Shin Kaguya Shima Densetsu, included a variation of this song titled "Ankoku no Menorah ~ Yume wo Kaimasu Shima no Tabi."

Lyrics

Japanese

ルビーの赤は血よりも赤い
怨み重なる敵の急所を
仕留めたら 即 血祭りにする
ルビーの赤は そう 血よりも熱い

何も知らないあいつらまとめて
だまして ひっかけ おびき寄せ
ワナにぶち込むなんて
このルビーさまにしてみたら
軽い かるーい お仕事よ

ウキウキするね おいしいプラン
こんなできすぎ めったにないよ
全員一致で 即 明日出発
旅と宝石 血が騒いじゃう

ウキウキするね おいしいプラン
できすぎだけど 「まあいいかあー」
水着にサングラス 即 アイランドファッション
旅と宝石 血が騒いじゃう

秘リゾート 謎の無人島
ジュエリー きら星 さんご礁
ひかりもの大好き
あたしら今時の若者
ここで びびっちゃ 名がすたる

おたから眠る地図にもない島
神秘とロマンのかぐや島
ミステリー大好き
あたしら今時の若者
夢を買います 島の旅
夢を買います 島の旅

Romanized

Rubii no aka wa chi yori mo akai
Urami kasanaru teki no kyuusho wo
Shitometara soku chimatsuri ni suru
Rubii no aka wa sou chi yori mo atsui

Nanimo shiranai aitsura matomete
Damashite hikkake obikiyose
Wana ni buchikomu nante
Kono Rubii-sama ni shite mitara
Karui karui o-shigoto yo

Ukiuki suru ne oishii puran
Konna dekisugi metta ni nai yo
Zen'in-itchi de soku ashita shuppatsu
Tabi to houseki chi ga sawaijau

Ukiuki suru ne oishii puran
Dekisugi da kedo "maa ii ka-"
Mizugi ni sangurasu soku airando fasshon
Tabi to houseki chi ga sawaijau

Maruhi rizooto nazo no mujintou
Juerii kiraboshi sangoshou
Hikarimono daisuki
Atashira imadoki no wakamono
Koko de bibitcha na ga sutaru

O-takara nemuru chizu ni mo nai shima
Shinpi to roman no Kaguya shima
Misuterii daisuki
Atashira imadoki no wakamono
Yume wo kaimasu shima no tabi
Yume wo kaimasu shima no tabi

English Translation

The redness of a ruby is more red than blood
With all of our grudged enemies piled up and their weaknesses unveiled
As soon as I shoot them down, there's going be a bloodbath
The redness of a ruby, yes it's even warmer than blood

I'll put those unsuspecting girls in their place
And I'll trick them and claw at them, lure them
Drive them into my trap
I, Lady Ruby, shall try
And make light, light work of it

We're overjoyed, at this delicious plan
This is just too good, are we reckless
Tomorrow we've all agreed to depart
Journeys and jewels, our blood is excited

We're overjoyed, at this delicious plan
It's all so much, but, "it's fine"
Bathing suits, sunglasses, that's the island fashion
Journeys and jewels, our blood is excited

A secret resort, a mysterious deserted island
Jewelry, sparkling stars, coral reefs
Things that glitter, that's what we love
These days, while we're young
Being nervous is out of fashion here

Treasures lie on this unmapped island
Kaguya Island's mysteries and romance
Mystery, that's what we love
These days, while we're young
The island trip to buy dreams
The island trip to buy dreams