Il·lusió, o Bé Miratge
Il·lusió, o Bé Miratge was the ending theme song for the third season of the Catalan dub of the Sailor Moon anime that aired in Spain. The song was a translation of "Tuxedo Mirage," and was performed by Sílvia Guillem.
Lyrics[edit]
Catalan[edit]
En un plat de mitja lluna
Hi deixo les arracadetes d'or
Mentre penso que el meu cor
És tan ple, tan ple d'amor...
Si l'amor un dia es perd en la foscor...
Si el foc s'esvaeix algun dia...
Sisplau, no perdis ni un segon
I omple'm de petons.
Aquesta flaire se l'endurà
I això, de fet, tant me fa.
Per la galàxia, me l'he trobat,
Aquest amor desitjat.
Estens la capa dins la nit.
La teva capa vols reflectir.
T'estimo, t'estimo amb tot el meu cor.
Il·lusió, o bé miratge?
Il·lusió, o bé miratge?
English Translation[edit]
On a crescent moon dish,
There I leave my golden earrings
While thinking that my heart
Is full, full of love...
If one day the love will be lost in the darkness...
If the fire fades someday...
Please, don't lose any second
And fill me of kisses.
This flair will take him away
And that, in fact, bothers me.
For in the galaxy I found,
This desired love.
Spread the cloak into the night.
It would reflect your cloak.
I love you, I love you, with all of my heart.
Is it an illusion, or a wonderful mirage?
Is it an illusion, or a wonderful mirage?