Générique Sailor Moon

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Sailor Moon, also referred to as Générique Sailor Moon (Sailor Moon Theme Song), was the opening and ending theme song for the first four seasons in the French dub of the Sailor Moon anime. It was written by Jean-François Porry, composed by Jean-François Porry and Gérard Salesses, and sung by Bernard Minet. It played along with scenes from the first season and early episodes of the second season.

Lyrics[edit]

TV Version[edit]

French[edit]

Sailor Moon, Sailor Moon
Une fille pas comme les autres
Sailor Moon, Sailor Moon
Vers l'aventure elle nous emporte.

Sailor Moon, Sailor Moon
Elle va défendre notre Terre
Sailor Moon, Sailor Moon
Contr'les méchants de l'Univers.

Rien ne pourra jamais l'arrêter,
De tous les dangers elle se moque.
Et avec ses amies elle conduit
Le grand combat de notre époque.

Sailor Moon, Sailor Moon
Ton courage ta force et ta gloire
Sailor Moon, Sailor Moon
T'emporteront vers la victoire !

English Translation[edit]

Sailor Moon, Sailor Moon
A girl unlike the others.
Sailor Moon, Sailor Moon
She takes us to adventure.

Sailor Moon, Sailor Moon
She will defend our Earth.
Sailor Moon, Sailor Moon
Against the evil beings of the Universe.

Nothing will ever be able to stop her,
She makes fun of every danger.
And with her friends she leads
The grand battle of our times.

Sailor Moon, Sailor Moon
Your courage, your strength and your glory
Sailor Moon, Sailor Moon
Will carry you towards victory!

Extended Version[edit]

French[edit]

Sailor Moon, Sailor Moon
Une fille pas comme les autres.
Sailor Moon, Sailor Moon
Vers l'aventure elle nous emporte.

Sailor Moon, Sailor Moon
Elle va défendre notre Terre.
Sailor Moon, Sailor Moon
Contr'les méchants de l'Univers.

Rien ne pourra jamais l'arrêter,
De tous les dangers elle se moque.
Et avec ses amies elle conduit
Le grand combat de notre époque.

Sailor Moon, Sailor Moon
Petite fille remplie de courage.
Sailor Moon, Sailor Moon
Perdue au milieu de l'orage.

Rien ne pourra jamais l'arrêter,
De tous les dangers elle se moque.
Et avec ses amies elle conduit
Le grand combat de notre époque.

Sailor Moon, Sailor Moon
Une fille pas comme les autres.
Sailor Moon, Sailor Moon
Vers l'aventure elle nous emporte.

Sailor Moon, Sailor Moon
Ton courage ta force et ta gloire
Sailor Moon, Sailor Moon
T'emporteront vers la victoire !

English Translation[edit]

Sailor Moon, Sailor Moon
A girl unlike the others.
Sailor Moon, Sailor Moon
She takes us to adventure.

Sailor Moon, Sailor Moon
She will defend our Earth.
Sailor Moon, Sailor Moon
Against the evil beings of the Universe.

Nothing will ever be able to stop her,
She makes fun of every danger.
And with her friends she leads
The grand battle of our times.

Sailor Moon, Sailor Moon
Little girl full of courage.
Sailor Moon, Sailor Moon
Lost in the middle of the tempest.

Nothing will ever be able to stop her,
She makes fun of every danger.
And with her friends she leads
The grand battle of our times.

Sailor Moon, Sailor Moon
A girl unlike the others.
Sailor Moon, Sailor Moon
She takes us to adventure.

Sailor Moon, Sailor Moon
Your courage, your strength and your glory
Sailor Moon, Sailor Moon
Will carry you towards victory!

Trivia[edit]

  • In 1996 AB released a music video of Bernard Minet performing the song, which used footage from the third season and the French opening sequence. It was produced in celebration of the theatrical release of the Sailor Moon R movie and was shown before the movie played.
  • The song was released originally released in 1994 on a CD called "Génériques télé des super dessins animés", along with the French theme song of Dragon Ball Z. In the same year, it was also released on Bernard Minet's compilation album, titled "Bernard Minet". It was later released on a single called "Sailor Moon" in 1996, along with the theatrical release of the Sailor Moon R movie. The song was re-released in 2015, on Club Dorothée's signature album, "Génération Dorothée."
  • The karaoke version of the song was released only on the 1996 single, "Sailor Moon."