Cor Solitari és l'Amor

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Cor Solitari és l'Amor was the first ending theme song for the fourth season of the Catalan dub of the Sailor Moon anime that aired in Spain. The song was a translation of "Watashi-tachi ni Naritakute," and was performed by Carme Canela.

Lyrics[edit]

Catalan[edit]

Des de l'instant que vaig trobar-te,
El cor se m'omple de llumetes per tu.
L'amor m'ofega. Em causa pena.
Acluco els ulls: vull el silenci al voltant.

Veig els teus gestos insignificants
I sento el teu parlar, que és tan corrent...
Cada vegada, tot recordant,
Torna la pena i ploro per tu.

Cor solitari és l'amor.
Ara estic sola, tan sola com el cor.
Tota la joia i el dolor que jo per dintre sento
Només passegen pels meus somnis d'amor.

Cor solitari és l'amor.
Ara estic sola...

English Translation[edit]

Since the instant I met you,
My heart has been filled with lights for you.
Love drowns me. It hurts me.
I close my eyes: I want to fly away in silence.

I see your insignificant gestures
And I feel your talking, which is so common...
Every time, I keep remembering,
It hurts again and I cry for you.

Love is a lonely heart.
I'm all alone now, just like my heart.
All the joy and the pain that I feel inside of me
They just come flowing through my dreams of love.

Love is a lonely heart.
I'm all alone now...