Hearts That Communicate! Chibiusa and Pegasus
Chibiusa rejects Hebihanabiko's suggestion
|Name (Kanji/kana):||触れ合う心! ちびうさとペガサス|
|Name (Romaji):||Fureau Kokoro! Chibiusa to Pegasasu|
|Name (Translated):||Hearts That Communicate! Chibiusa and Pegasus|
|Name (Viz Dub):||Connecting Hearts: Chibi-Usa and Pegasus|
|Animation Director:||Hisashi Kagawa|
|Air Date:||May 20, 1995|
|Previous Episode:||Makoto's Friendship! A Girl Who Adores a Pegasus|
|Next Episode:||Protect Mamoru! Jealousy of Usagi the Ninja|
|First English Dub Episode|
|Name:||A Teacher's Lesson|
|Air Date:||October 5, 2000|
|Previous Episode:||A Pegasus Page Turner|
|Next Episode:||The Trouble With Love|
Zirconia lectures the Amazon Trio about how to capture Pegasus, saying that he will never tell his host about his true power. Tiger's Eye plots to use his Lemures Hebihanabiko, to search for Pegasus's host.
Chibiusa and her friends are on a field trip with their art class, with an assignment to paint the scenery exactly as they see it. Momoko and Kyuusuke join her and their teacher, Morino, comes over to see their progress. The teacher sees that Chibiusa had added a pegasus to her painting of the lake, and she says that while it is good she can't give a good grade for it, as the assignment was to draw exactly what she saw. Chibiusa disagrees, saying she thought it fit the scene very well. As Morino tries to explain her reasoning, Kyuusuke interrupts, saying that is why she is still single. Morino seems upset by the comment and turns away, telling Chibiusa she should paint over the pegasus before she turns in her painting. As she walks away, Momoko says Morino seems rather cold or hard to approach, while Kyuusuke thinks she just doesn't like kids. Morino sits alone on a bench and wonders if she is really cut out for being a teacher, as she has a hard time dealing with children.
The Amazon Trio selects Morino as their next target, but both Hawk's Eye and Fisheye aren't interested. Tiger's Eye asks Fisheye if older men like him are more his type and Fisheye blushes, telling him to quit joking.
As Usagi and Chibiusa walk home from grocery shopping they bump into Morino, who is having second thoughts about her job as a teacher. As the three of them talk, Morino says that she is a bit jealous of Chibiusa, who seems to make friends so easily. They soon part ways and as she walks Morino passes Tiger's Eye, who is disguised as a fortune teller. He calls out to her, asking to read her fortune. She talks about how she's wanted to be a teacher ever since she was a child, but now that she is one, she can't seem to get along with the children. She admits she is not sure she can continue to be a teacher like this, while inwardly Tiger's Eye complains to himself about how it's hard to get into his role when he's only trying to lure out the Sailor Senshi. Morino says she would at least like to be someone the children would like. Tiger's Eye takes her hand, saying she can easily be rid of her tough life, but she quickly tries to leave. Tiger's Eye trips her up and resumes his true guise.
Usagi and Chibiusa are continuing their walk home when Mamoru drives up and offers them a ride. Before they can get into the car, though, they hear a scream. Tiger's Eye reveals Morino's Dream Mirror and looks inside it, but finds no sign of Pegasus. Usagi and Chibiusa see this and transform into Super Sailor Moon and Super Sailor Chibi Moon, but when they arrive and introduce themselves, Tiger's Eye quickly attacks them with his whip and knives. Soon Tuxedo Mask shows up and restrains Tiger's Eye, giving Sailor Chibi Moon the chance to call Pegasus.
As soon as Pegasus appears, Tiger's Eye summons Hebihanabiko, who flies up and throws herself into Pegasus's body, using her power to corrupt the beautiful dream of Pegasus' host. Tiger's Eye retreats as Pegasus turns to stone and Chibiusa falls into a trance as she is overcome by the Lemures' power. Hebihanabiko tries to convince Chibiusa to take control of Pegasus and his power, but Chibiusa refuses, saying that she wants to be friends with Pegasus, not own him. She tells Hebihanabiko to get out of her dreams, and Chibiusa wakes, forcefully throwing the Lemures out and restoring Pegasus. Super Sailor Moon then uses Moon Gorgeous Meditation, destroying the Lemures and saving Morino.
When Morino awakens, Chibiusa explains that Sailor Moon had saved her and that everything was all right. They say their goodbyes and Chibiusa starts to walk away, but Morino remembers something and asks Chibiusa why she submitted the painting with the pegasus still in it. Chibiusa replies that she thought it made a better picture that way: when she saw the scenery she thought it would look nice if a pegasus were there, and she wanted to cherish the feeling she had. Morino tells her that no matter how good an artist she was, she could not give her a good grade. Chibiusa's says that she likes herself better this way. Morino admits she really likes the picture too, and as she walks off she has a renewed sense of ambition as a teacher.
Later that night as Chibiusa was in her bedroom, Pegasus appears to Chibiusa with the Stallion Rêve, saying that he would like to be her friend as well and that the Stallion Rêve will allow her to speak to Pegasus whenever she would like, as long as they were alone. Chibiusa asks him his name, but he says he is unable to reveal it right now, Chibiusa smiles and says it is all right, because they can take their time and become good friends now.
- The Stallion Rêve appeared for the first time in this episode.
- In the first English dub of this episode, while the Amazon Trio were discussing their target, Tiger's Eye called Fisheye a "dude" despite the fact that the dub changed his gender to female.
- Also in the first English dub, the scene where Chibiusa changed into her pajamas was left intact for the Toonami broadcast, but was cut from the VHS release.
- Usagi Tsukino/Sailor Moon - Kotono Mitsuishi
- Chibiusa/Sailor Chibi Moon - Kae Araki
- Mamoru Chiba/Tuxedo Mask - Tohru Furuya
- Pegasus - Taiki Matsuno
- Momoko Momohara - Taeko Kawata
- Kyuusuke Sarashina - Daisuke Sakaguchi
- Zirconia - Hisako Kyouda
- Tiger's Eye - Ryoutarou Okiayu
- Hawk's Eye - Toshio Furukawa
- Fisheye - Akira Ishida
- Morino - Eri Takeda
- Hebihanabiko - Eriko Hara
- Girl - Machiko Toyoshima
- Child - Miyuki Fukuda
| Previous episode:
Sailor Moon SuperS
| Next episode:|