Talk:Kessen / Transylvania no Mori (Kaiteiban) - Saikyou no Kataki Dark Cain no Nazo

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Kerochan, on 1st sight, the kanji/kana seems not to be exactly matching the romaji. So I checked the official Sailormoon Channel site, & found that you seem to have got the whole kanji/kana title correct (even the type of parenthesis, spacing, etc. are identical). Hence it's the romaji, not the kanji/kana, that is suspect. More specifically, I doubt the "kataki" rendition - shouldn't it be "teki"? While "kataki" also has a similar meaning, my experience is that it's represented in another kanji. Of course, since my Japanese is no better than my English, I'm not 100% sure. I don't have a dictionary on hand, so someone pls verify this. BTW, the romaji title is currently in the wrong slot, someone pls move it to the right one (can't do it on my sys). --210 04:47, 4 November 2006 (MST)

Ah, that "romaji title" isn't totally in romaji - it's partially in romaji & partially translated in English. So which slot should it be put into? lol Seems like sthg has to be done about this. --210 04:59, 4 November 2006 (MST)
Checked that the kanji can also be pronounced as "kataki" by kundoku (its "teki" pronunciation is by ondoku). --210 05:52, 6 November 2006 (MST)

Altho I'm not knowledgeable about the musicals, I've attempted to translate the title just from the words. Myu writers are welcome to correct any inaccuracies. --210 19:28, 6 November 2006 (MST)

Song List...[edit]

I'm farly new to this project and I have a question.

If I know the order of the songs can I place it here on the site? --Jrrutten