Difference between revisions of "Sailor Moon in Ukraine"

From WikiMoon
Jump to: navigation, search
(→‎Translation and Channels)
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
== Translation and Channels ==
 
== Translation and Channels ==
−
The [[Sailor Moon (anime)|anime]] was first shown in Ukraine during the early 2000s, on the channel [https://en.wikipedia.org/wiki/Novyi_Kanal Новий Канал] (Novyi Kanal). As was common in Slavic countries, it was not a full lip-synched dub but a voiceover, with a male actor voicing all male characters and a female one voicing all female and child roles. The Russian voiceover produced by 2x2 aired for the first three seasons, while the [[Sailor Moon SuperS|fourth]] and [[Sailor Moon Sailor Stars|fifth]] seasons were given a Russian voiceover by Ukrainian voice actors, as Russia did not yet have them. As the channel had purchased the [[Sailor Moon in Germany#Anime|German]] version of the series, which then had Russian dubbed over the German dialogue, the series followed all the changes which were made in the German dub. This included using [[Sag das Zauberwort|the German opening]].
+
The [[Sailor Moon (anime)|anime]] was first shown in Ukraine in 2000, when the first three seasons of the [[Sailor Moon in Russia|first Russian dub]] aired on [https://en.wikipedia.org/wiki/Novyi_Kanal Новий Канал] (Novyi Kanal). In 2002, the [[Sailor Moon SuperS|fourth]] and [[Sailor Moon Sailor Stars|fifth seasons]] were also broadcast. As was common in Slavic countries, it was not a full lip-synched dub but a voiceover, with a male actor, Anatoliy Zinovenko, voicing all male characters and a female one voicing all female and child roles. However, the voiceover was in Russian, and not Ukrainian, since the channel aired primarily Russian-language programming. It started with [[Meeting of Fate! The Night Where a Pegasus Flies|episode 128]] on April 11, and finished with [[Usagi's Love! The Moonlight Lights up the Galaxy|episode 200]] on July 25, following the rebroadcast of few episodes until August 1. There were no further reruns, and the channel apparently let the license expire. The series aired Monday through Friday at 4:20 p.m. The translation was done by Studio Pilot.
  
−
In 2013, the first 24 episodes of [[Sailor Moon Sailor Stars]] were given a Ukrainian voiceover and aired on the channel K1. This version used three female actors and one male for the voiceover audio. In 2017, the channel broadcast the season again, this time including the last ten unaired episodes. This version mostly followed the Russian script of the Russian dub done by SV-Double, with minor changes.
+
As the channel had purchased the [[Sailor Moon in Germany#Anime|German]] version of the series, which then had Russian dubbed over the German dialogue, the series followed all the changes which were made in the German dub. This included using the [[Sag das Zauberwort|German opening]].
 +
 
 +
In 2013, the first 24 episodes of [[Sailor Moon Sailor Stars]] were given a Ukrainian voiceover and aired on the channel K1. This version used three female actors and one male for the voiceover audio, and mostly followed the Russian script of the Russian dub done by SV-Double, with minor changes. On February 27, 2017, the channel broadcast the season again, this time including the last ten unaired episodes. Episode 200 premiered on April 1 of the same year.
  
 
== Censorship and Changes ==
 
== Censorship and Changes ==
Line 40: Line 42:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Russian'''
+
! width="250" | '''Russian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Cosmic Power, Make Up]]
 
|[[Moon Cosmic Power, Make Up]]
 
|Я призываю тебя, сила Луны!
 
|Я призываю тебя, сила Луны!
 +
|Ya prizyvayu tebya, sila Luny!
 
|I call upon you, Moon power!
 
|I call upon you, Moon power!
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Crisis, Make Up]]
 
|[[Moon Crisis, Make Up]]
 
|Да пребудет с нами сила Луны!<br>Призываю тебя, сила Луны!<br>(Мы) Призываем тебя, сила Луны!
 
|Да пребудет с нами сила Луны!<br>Призываю тебя, сила Луны!<br>(Мы) Призываем тебя, сила Луны!
 +
|Da prebudet s nami sila Luny!<br>Prizyvayu tebya, sila Luny!<br>(My) Prizyvayem tebya, sila Luny!
 
|Let the Moon power be with us!<br>I call upon you, Moon power!<br>We call upon you, Moon power!
 
|Let the Moon power be with us!<br>I call upon you, Moon power!<br>We call upon you, Moon power!
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Spiral Heart Attack]]
 
|[[Moon Spiral Heart Attack]]
 
|Спиральная лунная атака!
 
|Спиральная лунная атака!
 +
|Spiral'naya lunnaya ataka!
 
|Spiral Moon Attack!
 
|Spiral Moon Attack!
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Gorgeous Meditation]]
 
|[[Moon Gorgeous Meditation]]
 
|Вперёд, к победе!<br>Вперёд, к цели!<br>Да пребудет с нами сила Луны!<br>Именем Луны, во имя справедливости!<br>Могучая сила Луны, действуй!<br>К цели, именем Луны!<br>Именем Луны, к цели!
 
|Вперёд, к победе!<br>Вперёд, к цели!<br>Да пребудет с нами сила Луны!<br>Именем Луны, во имя справедливости!<br>Могучая сила Луны, действуй!<br>К цели, именем Луны!<br>Именем Луны, к цели!
 +
|Vperod, k pobede!<br>Vperod, k tseli!<br>Da prebudet s nami sila Luny!<br>Imenem Luny, vo imya spravedlivosti!<br>Moguchaya sila Luny, deystvuy!<br>K tseli, imenem Luny!<br>Imenem Luny, k tseli!
 
|Forward, to the victory!<br>Forward, to the goal!<br>Let the Moon power be with us!<br>In the name of the Moon, in the name of justice!<br>Mighty Moon power, act!<br>To the goal, in the name of the Moon!<br>In the name of the Moon, to the goal!
 
|Forward, to the victory!<br>Forward, to the goal!<br>Let the Moon power be with us!<br>In the name of the Moon, in the name of justice!<br>Mighty Moon power, act!<br>To the goal, in the name of the Moon!<br>In the name of the Moon, to the goal!
 
|}
 
|}
Line 64: Line 71:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Russian'''
+
! width="250" | '''Russian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|[[Burning Mandala]]
 
|[[Burning Mandala]]
 
|Атака пылающего огня!
 
|Атака пылающего огня!
 +
|Ataka pylayushchego ognya!
 
|Flaming fire attack!
 
|Flaming fire attack!
 
|}
 
|}
Line 76: Line 85:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Russian'''
+
! width="250" | '''Russian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|[[Jupiter Star Power, Make Up]]
 
|[[Jupiter Star Power, Make Up]]
 
|Я призываю тебя, сила Юпитера!
 
|Я призываю тебя, сила Юпитера!
 +
|Ya prizyvayu tebya, sila Yupitera!
 
|I call upon you, Jupiter power!
 
|I call upon you, Jupiter power!
 +
|-
 +
|[[Supreme Thunder]]
 +
|Атака молнии!
 +
|Ataka molnii!
 +
|Thunderbolt attack!
 
|-
 
|-
 
|[[Sparkling Wide Pressure]]
 
|[[Sparkling Wide Pressure]]
 
|Всем врассыпную!<br>Именем Юпитера, атака грозовой молнии!
 
|Всем врассыпную!<br>Именем Юпитера, атака грозовой молнии!
 +
|Vsem vrassypnuyu!<br>Imenem Yupitera, ataka grozovoy molnii!
 
|Everyone, scattered!<br>In the name of Jupiter, thunder lightning attack!
 
|Everyone, scattered!<br>In the name of Jupiter, thunder lightning attack!
 
|}
 
|}
Line 92: Line 109:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Russian'''
+
! width="250" | '''Russian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|[[Venus Star Power, Make Up]]
 
|[[Venus Star Power, Make Up]]
 
|Я призываю тебя, сила Луны!
 
|Я призываю тебя, сила Луны!
 +
|Ya prizyvayu tebya, sila Luny!
 
|I call upon you, Moon power!
 
|I call upon you, Moon power!
 
|-
 
|-
 
|[[Venus Love-Me Chain]]
 
|[[Venus Love-Me Chain]]
 
|Приказываю тебе именем Луны!
 
|Приказываю тебе именем Луны!
 +
|Prikazyvayu tebe imenem Luny!
 
|I order you in the name of the Moon!
 
|I order you in the name of the Moon!
 
|}
 
|}
Line 108: Line 128:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Russian'''
+
! width="250" | '''Russian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Prism Power, Make Up]]
 
|[[Moon Prism Power, Make Up]]
 
|Волшебная сила Луны!<br>Я призываю тебя, сила Луны!
 
|Волшебная сила Луны!<br>Я призываю тебя, сила Луны!
 +
|Volshebnaya sila Luny!<br>Ya prizyvayu tebya, sila Luny!
 
|Magical Moon power!<br>I call upon you, Moon power!
 
|Magical Moon power!<br>I call upon you, Moon power!
 
|-
 
|-
 
|[[Pink Sugar Heart Attack]]
 
|[[Pink Sugar Heart Attack]]
 
|Сахарная атака, вперёд!
 
|Сахарная атака, вперёд!
 +
|Sakharnaya ataka, vperod!
 
|Sugar attack, go forward!
 
|Sugar attack, go forward!
 
|}
 
|}
Line 125: Line 148:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Ukrainian'''
+
! width="250" | '''Ukrainian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|Moon Crisis, Make Up
 
|Moon Crisis, Make Up
 
|Місячна Призма, Перетворення
 
|Місячна Призма, Перетворення
 +
|Misyachna Pryzma, Peretvorennya
 
|Moon Prism, Transformation
 
|Moon Prism, Transformation
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Eternal, Make Up]]
 
|[[Moon Eternal, Make Up]]
 
|Вічний Місяць, Перетворення
 
|Вічний Місяць, Перетворення
 +
|Vichnyy Misyatsʹ, Peretvorennya
 
|Eternal Moon, Transformation
 
|Eternal Moon, Transformation
 
|-
 
|-
 
|[[Moon Tiara Action]]
 
|[[Moon Tiara Action]]
 
|Місячна Тіара, до бою
 
|Місячна Тіара, до бою
 +
|Misyachna Tiara, do boyu
 
|Moon Tiara, to battle
 
|Moon Tiara, to battle
 
|-
 
|-
 
|[[Starlight Honeymoon Therapy Kiss]]
 
|[[Starlight Honeymoon Therapy Kiss]]
 
|Цілюща сила місячного сяйва
 
|Цілюща сила місячного сяйва
 +
|Tsilyushcha syla misyachnoho syayva
 
|Healing Power of the Moonlight
 
|Healing Power of the Moonlight
 
|-
 
|-
 
|[[Silver Moon Crystal Power Kiss]]
 
|[[Silver Moon Crystal Power Kiss]]
 
|Чарівна сила срібного кристалу, допоможи мені
 
|Чарівна сила срібного кристалу, допоможи мені
 +
|Charivna syla sribnoho krystalu, dopomozhy meni
 
|Magical power of the Silver Crystal, help me
 
|Magical power of the Silver Crystal, help me
 
|}
 
|}
Line 153: Line 182:
 
|-
 
|-
 
! width="200" | '''Original'''
 
! width="200" | '''Original'''
−
! width="350" | '''Ukrainian'''
+
! width="250" | '''Ukrainian'''
−
! width="350" | '''Translation'''
+
! width="250" | '''Transliteration'''
 +
! width="300" | '''Translation'''
 
|-
 
|-
 
|[[Mercury Crystal Power, Make Up]]
 
|[[Mercury Crystal Power, Make Up]]
 
|Силовий кристал Меркурію, перетворення ''([[The Awakening of Saturn! The Ten Senshi Come Together|episode 168]])''<br>Сила Меркурію, до бою ''([[Taiki Sings with Excellence! A Song Carries a Believing Heart's Wish|episode 185]])''<br>Сила Меркурію, прийди ''([[An Invitation to Terror! Usagi's Night Flight|episode 188]])''<br>Меркурію, дай мені силу ''([[The Silver Crystal is Stolen! Princess Kakyuu Appears|episode 193]])''<br>Кристал Меркурію, дай мені силу ''([[Countdown to the Destruction of the Galaxy! Sailor Senshi's Final Battle|episode 196]])''
 
|Силовий кристал Меркурію, перетворення ''([[The Awakening of Saturn! The Ten Senshi Come Together|episode 168]])''<br>Сила Меркурію, до бою ''([[Taiki Sings with Excellence! A Song Carries a Believing Heart's Wish|episode 185]])''<br>Сила Меркурію, прийди ''([[An Invitation to Terror! Usagi's Night Flight|episode 188]])''<br>Меркурію, дай мені силу ''([[The Silver Crystal is Stolen! Princess Kakyuu Appears|episode 193]])''<br>Кристал Меркурію, дай мені силу ''([[Countdown to the Destruction of the Galaxy! Sailor Senshi's Final Battle|episode 196]])''
 +
|Sylovyy krystal Merkuriyu, peretvorennya<br>Syla Merkuriyu, do boyu<br>Syla Merkuriyu, pryydy<br>Merkuriyu, day meni sylu<br>Krystal Merkuriyu, day meni sylu
 
|Power of crystal of Mercury, transformation<br>Mercury Power, to battle<br>Mercury Power, come here<br>Mercury, give me power<br>Mercury crystal, give me power
 
|Power of crystal of Mercury, transformation<br>Mercury Power, to battle<br>Mercury Power, come here<br>Mercury, give me power<br>Mercury crystal, give me power
 
|-
 
|-
 
|[[Mercury Aqua Rhapsody]]
 
|[[Mercury Aqua Rhapsody]]
−
|Меркурій, водяна рапсодія<br>Меркурій, аква рапсодія ''(episode 168 only)''<br>Водяна рапсодія Меркурія ''([[The Fateful Night! The Agony of the Sailor Senshi|episode 170]])''
+
|Меркурій, водяна рапсодія<br>Меркурій, аква рапсодія ''(episode 168)''<br>Водяна рапсодія Меркурія ''([[The Fateful Night! The Agony of the Sailor Senshi|episode 170]])''
 +
|Merkuriy, vodyana rapsodiya<br>Merkuriy, akva rapsodiya<br>Vodyana rapsodiya Merkuriya
 
|Mercury Aqua Rhapsody
 
|Mercury Aqua Rhapsody
 
|}
 
|}

Latest revision as of 06:58, 3 March 2024

Sailor Moon in Ukraine refers to the Sailor Moon anime series broadcast in Ukraine, which has been translated in Ukrainian as well as Russian. The Ukrainian name of the series was written as one word, "Sailormoon" (Сейлормун), following the Russian version.

Translation and Channels[edit]

The anime was first shown in Ukraine in 2000, when the first three seasons of the first Russian dub aired on Новий Канал (Novyi Kanal). In 2002, the fourth and fifth seasons were also broadcast. As was common in Slavic countries, it was not a full lip-synched dub but a voiceover, with a male actor, Anatoliy Zinovenko, voicing all male characters and a female one voicing all female and child roles. However, the voiceover was in Russian, and not Ukrainian, since the channel aired primarily Russian-language programming. It started with episode 128 on April 11, and finished with episode 200 on July 25, following the rebroadcast of few episodes until August 1. There were no further reruns, and the channel apparently let the license expire. The series aired Monday through Friday at 4:20 p.m. The translation was done by Studio Pilot.

As the channel had purchased the German version of the series, which then had Russian dubbed over the German dialogue, the series followed all the changes which were made in the German dub. This included using the German opening.

In 2013, the first 24 episodes of Sailor Moon Sailor Stars were given a Ukrainian voiceover and aired on the channel K1. This version used three female actors and one male for the voiceover audio, and mostly followed the Russian script of the Russian dub done by SV-Double, with minor changes. On February 27, 2017, the channel broadcast the season again, this time including the last ten unaired episodes. Episode 200 premiered on April 1 of the same year.

Censorship and Changes[edit]

  • All the changes made in the German dub of the series were followed in the Russian dub of seasons 4 and 5 shown on Новий Канал.
  • K1's Ukrainian dub of Stars contained no censorship except for the characters referring to Haruka with male pronouns, even though she was voiced by a female actor. All of the characters retained their Japanese names.

Voice actors[edit]

K1[edit]

Voice actor Character
Анна/Ганна Соболєва Usagi Tsukino/Sailor Moon
Minako Aino/Sailor Venus
Kou Taiki/Sailor Star Maker
Sailor Tin Nyanko
Diana
Анастасія Зіновенко Ami Mizuno/Sailor Mercury
Makoto Kino/Sailor Jupiter
Chibiusa/Sailor Chibi Moon
Michiru Kaiou/Sailor Neptune
Luna
Kou Yaten/Sailor Star Healer
Sailor Iron Mouse
Sailor Lead Crow
Катерина Брайковська Rei Hino/Sailor Mars
Setsuna Meiou/Sailor Pluto
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn
Haruka Tenou/Sailor Uranus
Kou Seiya/Sailor Star Fighter
Sailor Galaxia
Queen Nehellenia
Sailor Aluminum Seiren
Роман Чупіс all male roles (episodes 167-191)
Юрій Сосков all male roles (episodes 192-200)

Transformations and Attacks[edit]

Новий Канал[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Russian Transliteration Translation
Moon Cosmic Power, Make Up Я призываю тебя, сила Луны! Ya prizyvayu tebya, sila Luny! I call upon you, Moon power!
Moon Crisis, Make Up Да пребудет с нами сила Луны!
Призываю тебя, сила Луны!
(Мы) Призываем тебя, сила Луны! 		Da prebudet s nami sila Luny!
Prizyvayu tebya, sila Luny!
(My) Prizyvayem tebya, sila Luny! 		Let the Moon power be with us!
I call upon you, Moon power!
We call upon you, Moon power!
Moon Spiral Heart Attack Спиральная лунная атака! Spiral'naya lunnaya ataka! Spiral Moon Attack!
Moon Gorgeous Meditation Вперёд, к победе!
Вперёд, к цели!
Да пребудет с нами сила Луны!
Именем Луны, во имя справедливости!
Могучая сила Луны, действуй!
К цели, именем Луны!
Именем Луны, к цели! 		Vperod, k pobede!
Vperod, k tseli!
Da prebudet s nami sila Luny!
Imenem Luny, vo imya spravedlivosti!
Moguchaya sila Luny, deystvuy!
K tseli, imenem Luny!
Imenem Luny, k tseli! 		Forward, to the victory!
Forward, to the goal!
Let the Moon power be with us!
In the name of the Moon, in the name of justice!
Mighty Moon power, act!
To the goal, in the name of the Moon!
In the name of the Moon, to the goal!

Sailor Mars[edit]

Original Russian Transliteration Translation
Burning Mandala Атака пылающего огня! Ataka pylayushchego ognya! Flaming fire attack!

Sailor Jupiter[edit]

Original Russian Transliteration Translation
Jupiter Star Power, Make Up Я призываю тебя, сила Юпитера! Ya prizyvayu tebya, sila Yupitera! I call upon you, Jupiter power!
Supreme Thunder Атака молнии! Ataka molnii! Thunderbolt attack!
Sparkling Wide Pressure Всем врассыпную!
Именем Юпитера, атака грозовой молнии! 		Vsem vrassypnuyu!
Imenem Yupitera, ataka grozovoy molnii! 		Everyone, scattered!
In the name of Jupiter, thunder lightning attack!

Sailor Venus[edit]

Original Russian Transliteration Translation
Venus Star Power, Make Up Я призываю тебя, сила Луны! Ya prizyvayu tebya, sila Luny! I call upon you, Moon power!
Venus Love-Me Chain Приказываю тебе именем Луны! Prikazyvayu tebe imenem Luny! I order you in the name of the Moon!

Sailor Chibi Moon[edit]

Original Russian Transliteration Translation
Moon Prism Power, Make Up Волшебная сила Луны!
Я призываю тебя, сила Луны! 		Volshebnaya sila Luny!
Ya prizyvayu tebya, sila Luny! 		Magical Moon power!
I call upon you, Moon power!
Pink Sugar Heart Attack Сахарная атака, вперёд! Sakharnaya ataka, vperod! Sugar attack, go forward!

K1[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Ukrainian Transliteration Translation
Moon Crisis, Make Up Місячна Призма, Перетворення Misyachna Pryzma, Peretvorennya Moon Prism, Transformation
Moon Eternal, Make Up Вічний Місяць, Перетворення Vichnyy Misyatsʹ, Peretvorennya Eternal Moon, Transformation
Moon Tiara Action Місячна Тіара, до бою Misyachna Tiara, do boyu Moon Tiara, to battle
Starlight Honeymoon Therapy Kiss Цілюща сила місячного сяйва Tsilyushcha syla misyachnoho syayva Healing Power of the Moonlight
Silver Moon Crystal Power Kiss Чарівна сила срібного кристалу, допоможи мені Charivna syla sribnoho krystalu, dopomozhy meni Magical power of the Silver Crystal, help me

Sailor Mercury[edit]

Original Ukrainian Transliteration Translation
Mercury Crystal Power, Make Up Силовий кристал Меркурію, перетворення (episode 168)
Сила Меркурію, до бою (episode 185)
Сила Меркурію, прийди (episode 188)
Меркурію, дай мені силу (episode 193)
Кристал Меркурію, дай мені силу (episode 196) 		Sylovyy krystal Merkuriyu, peretvorennya
Syla Merkuriyu, do boyu
Syla Merkuriyu, pryydy
Merkuriyu, day meni sylu
Krystal Merkuriyu, day meni sylu 		Power of crystal of Mercury, transformation
Mercury Power, to battle
Mercury Power, come here
Mercury, give me power
Mercury crystal, give me power
Mercury Aqua Rhapsody Меркурій, водяна рапсодія
Меркурій, аква рапсодія (episode 168)
Водяна рапсодія Меркурія (episode 170) 		Merkuriy, vodyana rapsodiya
Merkuriy, akva rapsodiya
Vodyana rapsodiya Merkuriya 		Mercury Aqua Rhapsody

Trivia[edit]

Retrieved from "https://wikimoon.org/index.php?title=Sailor_Moon_in_Ukraine&oldid=130159"