Sailor Moon in Lithuania

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Sailor Moon in Lithuania refers to the Lithuanian dub of the Sailor Moon anime which aired in Lithuania and in the neighboring Baltic states, Estonia and Latvia, under the name Mėnulio Jūreivė (Sailor Moon).

Translation and Channels

The anime premiered in the early 2000s on LNK, where it was shown until the mid 2000s during the early morning as part of the channel's child-oriented programming. It became especially popular among kids and teenagers, which led the channel to air all five seasons. Much like the first Russian adaptation, the Lithuanian dub was a voiceover instead of a fully lip-synced dub, with a female narrator filling all roles. It was based on the German dub, so all changes made in the German dub were present in the Lithuanian dub as well. Several reruns were shown on TV2.

It also aired in Estonia on Kanal 2.

Names

The civilian names were changed to more Lithuanian-sounding names, while the Sailor Senshi names were translated literally.

Original Portuguese
Usagi Tsukino/Sailor Moon/Princess Serenity Banė Tcukino/Mėnulio Jūreivė/Princesė Ramybė
Ami Mizuno/Sailor Mercury Eimė Mizuno/Merkurijaus Jūreivė
Rei Hino/Sailor Mars Rėja Hino/Marso Jūreivė
Makoto Kino/Sailor Jupiter Makota Kino/Jupiterio Jūreivė
Minako Aino/Sailor Venus Minaka Aino/Veneros Jūreivė
Chibiusa/Sailor Chibi Moon Chibiusa/Jūreivė Chibiusa
Setsuna Meiou/Sailor Pluto Setsuna Mejo/Plutono Jūreivė
Haruka Tenou/Sailor Uranus Haruka Teno/Urano Jūreivė
Michiru Kaiou/Sailor Neptune Michira Kajo/Neptūno Jūreivė
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn Hotara Tomoja/Saturno Jūreivė
Mamoru Chiba/Tuxedo Mask Mamoras Chiba/Smokingo Kaukė
Chibi Chibi/Sailor Chibi Chibi Moon Chibi-Chibi/Mėnulio Jūreivė Chibi-Chibė
Kou Seiya/Sailor Star Fighter Seiya Kou/Jūreivė žvaigždės kovotoja
Kou Taiki/Sailor Star Maker Taiki Kou/Jūreivė žvaigzdės kūrėja
Kou Yaten/Sailor Star Healer Yaten Kou/Jūreivė žvaigždės gydytoja