Moment Fatal

Moment Fatal was the battle song from the Sailor Moon musicals. It was included in Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady and its revision, as well as Starlights - Ryuusei Densetsu. It was performed by all of the Sailor Senshi.

Lyrics

Japanese

Ｍｏｍｅｎｔ Ｆａｔａｌ *
音のない稲妻は 未来の啓示

Ｍｏｍｅｎｔ Ｆａｔａｌ
血の色が変わるよな 神秘体験

星からの使いは メテオライト
月にかざした時
胸にまっすぐ届く声
受け止めて Ｍｏｎ ａｍｏｕｒ，ｃ'ｅｓｔ ｂｉｅｎ **

何て短いの 私達の現世は
何て素敵なの 解き放つ夢は
Ｍｏｎ ａｍｏｕｒ，ｃ'ｅｓｔ ｂｉｅｎ

Ｍｏｍｅｎｔ Ｆａｔａｌ
空の果て地の果てに想念飛ばすう

Ｍｏｍｅｎｔ Ｆａｔａｌ
一瞬のきらめきを はずしたらだめ

揺れ動くこの気持ち ペンジュラム
迷い迷わされても
選ぶべき道はひとつ
掴みたい Ｍｏｎ ａｍｏｕｒ，ｃ'ｅｓｔ ｂｉｅｎ

何て短いの 私達の現世は
何て素敵なの 解き放つ夢は
Ｍｏｎ ａｍｏｕｒ，ｃ'ｅｓｔ ｂｉｅｎ

星からの使いは メテオライト
月にかざした時
胸にまっすぐ届く声
受け止めて Ｍｏｎ ａｍｏｕｒ，ｃ'ｅｓｔ ｂｉｅｎ

何て短いの 私達の現世は
何て素敵なの 解き放つ夢は
Ｍｏｎ ａｍｏｕｒ，ｃ'ｅｓｔ ｂｉｅｎ

Romanized

Moment Fatal *
Oto no nai inazuma wa mirai no keiji

Moment Fatal
Chi no iro ga kawaru yo na shinpi taiken

Hoshi kara no tsukai wa meteoraito
Tsuki ni kazashita toki
Mune ni massugu todoku koe
Uketomete Mon amour, c'est bien **

Nante mijikai no watashi-tachi no ima wa
Nante suteki na no tokihanatsu yume wa
Mon amour, c'est bien

Moment Fatal
Sora no hate chi no hate ni kokoro tobasou

Moment Fatal
Isshun no kirameki wo hazushitara dame

Yureugoku kono kimochi penjuramu
Mayoi mayowasarete mo
Erabubeki michi wa hitotsu
Tsukamitai Mon amour, c'est bien

Nante mijikai no watashi-tachi no ima wa
Nante suteki na no tokihanatsu yume wa
Mon amour, c'est bien

Hoshi kara no tsukai wa meteoraito
Tsuki ni kazashita toki
Mune ni massugu todoku koe
Uketomete Mon amour, c'est bien

Nante mijikai no watashi-tachi no ima wa
Nante suteki na no tokihanatsu yume wa
Mon amour, c'est bien

English Translation

Moment Fatal *
That sound isn't lightning, it's a revelation of the future

Moment Fatal
It's a mysterious experience that will transform the color of blood

The mission of the stars is a meteorite
The moon will be held above us with time
Our voices are directed to the heart
Hold on to it, Mon amour, c'est bien **

How short our lives seem
How wonderful it will be, to release our dreams
Mon amour, c'est bien

Moment Fatal
To the end of the sky, the end of the Earth, send your feelings

Moment Fatal
Don't let it go, the glittering moment

These feelings tremble like a pendulum
Doubt may lead you astray
There's only one path to choose
I want to hold on, Mon amour, c'est bien

How short our lives seem
How wonderful it will be, to release our dreams
Mon amour, c'est bien

The mission of the stars is a meteorite
The moon will be held above us with time
Our voices are directed to the heart
Hold on to it, Mon amour, c'est bien

How short our lives seem
How wonderful it will be, to release our dreams
Mon amour, c'est bien

* "Moment Fatal" means "fatal moment" in French.

** "Mon amour, c'est bien" means "my love, it's good" in French.

Trivia

• Unlike most of the other musical themes, it does not include a solo by the actress portraying Sailor Moon. This might be due to the fact that the song's first performance was in the debut musical for the then-twelve-year-old Marina Kuroki.