Sailor Moon in Italy

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Sailor Moon in Italy refers to the Italian adaptation of Sailor Moon. This included a dubbed version of the anime, translated versions of the manga and anime comics, and monthly magazines about Sailor Moon which were published by Diamond. The magazines included Sailor Moon, which contained summaries of the episodes, games, and fan mail; and Gioca con Sailor Moon (Play with Sailor Moon) and Le avventure di Sailor Moon (The Adventure of Sailor Moon), which contained summaries of certain episodes of the anime, though with some poetic license.

In 2010, Italy was chosen as the first country to start an international Sailor Moon "revival," and Italy's Backstage Licensing and Toei signed an exclusive deal to re-launch the series in the Italian market; Backstage is now managing the TV, publishing, merchandising, and theatrical release rights of the franchise. Since the rights to air the Sailor Moon anime were blocked by Naoko Takeuchi for several years, the anime could not be aired outside of Japan, but Italy was the first country to re-air the whole series in 2010, and new merchandise was produced to accompany the re-launch. Italian artist Marco Albiero was chosen by Toei and Takeuchi to draw the new international Sailor Moon style guide, and his illustrations were featured in most of the international merchandise. Recently, his illustrations have also been used in Japan.

Anime[edit]

Translation and Channels[edit]

sailormoon.png
Original Italian logo

The anime premiered in Italy on February 21 1995 on Canale 5's children programming block "Bim Bum Bam" at 4:32pm local time. Episodes of the anime aired every day from Monday to Saturday. Although the first season finished on April 14 in the same year, Sailor Moon R did not air until October 5, and finished on November 22. The last three seasons were aired between February 5, 1996 and May 1997, shown Monday through Saturday in the evening as part of the children's program "Game Boat" on Rete 4. Sailor Moon S aired from February 5 to March 20, 1996, SuperS aired from September 9 to October 23 in the same year, and Stars aired from March 24 to May 1, 1997. After the end of the fifth season, some of the previous seasons were re-aired on different Mediaset channels, but episodes were skipped or shown out of order. Each season was given its own title:

  • Sailor Moon: Sailor Moon
  • Sailor Moon R: Sailor Moon, la Luna Splende (Sailor Moon, the Moon Shines)
  • Sailor Moon S: Sailor Moon e il Cristallo del Cuore (Sailor Moon and the Heart Crystal)
  • Sailor Moon SuperS: Sailor Moon e il Misterio dei Sogni (Sailor Moon and the Mystery of Dreams)
  • Sailor Moon Sailor Stars: Petalli di Stelle per Sailor Moon (Petals of Stars for Sailor Moon)

Mediaset also dubbed the movies, but called them special episodes of Sailor Moon S (the first and second movies) and Sailor Moon SuperS (the third movie).

The broadcast of the last movie was followed by the other special episodes:

The anime comics were translated and published by Marvel Manga (now Planet Manga) in 30 volumes.

In 2003, Shin Vision bought the rights to distribute the whole series (including the movies) on DVD with a new dub, which would be completely faithful to the original, with a new cast. Only one DVD, including the first movie and the short Make up! Sailor Senshi were released before the series was internationally blocked; this project was never completed and the new dub was never re-released.

In 2010, the anime began airing on Italian television once more, first on the pay channel Hiro on March 1 and then on Italia 1 on August 23. This new edition, including all the seasons, movies, and specials, retained the Mediaset dub and opening songs, but had uncensored video (the deleted scenes of the previous version were dubbed by the same cast). The entire anime was then re-aired in 2014 - 2015 and 2016 - 2017 in the morning on Italia 1. Episodes from the first season were also aired on Boing at 3:00 pm Monday through Friday in October 2011, but the broadcast stopped after only two weeks due to low ratings. The anime aired once again on Boing from September 1 to December 20, 2014. The broadcast time was usually Monday to Saturday at 10:30 pm, with only one episode showing on weekdays and two on Saturdays. Only the first two seasons were aired, ending with episode 87.

Home Media Releases[edit]

Several episodes from the first and second seasons were released by Medusa Film under the Bim Bum Bam Video label during the show's first run, with two episodes each on fifteen VHS tapes. Medusa Film also released the Sailor Moon R movie on VHS, under the name "Sailor Moon, la Luna Splende: La Planta Malvagia - Una fantastica avventura da 60 minuti!" (The Evil Plant - A fantastic 60-minute adventure!). Around the same time, Fabbri Video released what they called "best episodes" from the first four seasons on VHS tapes, each containing two episodes.

Between 2010 and 2014, Dynit Italy released all episodes, movies, and specials on both single DVDs and DVD box sets. These contained remastered video footage along with Italian and Japanese audio tracks. Also starting in 2010, Hobby & Work released all five seasons on DVD. This version contained the televised version and, as such, only the Italian audio track was available.

Sailor Moon Italian Opening Songs[edit]

The theme songs were original Italian songs and changed every season. They were sung by Cristina D'Avena, a famous Italian singer; the music was written by Ninni Carucci for the first three and by Piero Cassano for the remaining, and the lyrics were written by Alessandra Valeri Manera, who was responsible for children's programming at Mediaset. Each opening song had the title of the corresponding season:

Abridged versions of the Italian songs accompanied the opening sequence of each episode, which were a combination of scenes from the season and parts of the original opening from that season. As there were no ending themes in the Italian dub, at the end of the episode the same video was shown, but with the addition of sliding subtitles containing some information about the dub and the original producers.

A collection of all the Italian opening songs is found on the album Cristalli, Petali e Misteri per Sailor Moon (Crystals, Petals and Mysteries for Sailor Moon), a CD produced in 1997. The album also contained a remix version of the first Italian song in an electropop style, and a narration of the last episode titled "Sailor Moon e il Trionfo delle Stelle" (Sailor Moon and the Triumph of Stars). They were later re-released on a 2011 album with the same name, Cristalli, Petali e Misteri per Sailor Moon, which did not include the narration of the last episode, but included instrumental and karaoke versions of the theme songs.

Censorship and Changes[edit]

This list refers to the original Italian version aired by Mediaset in the 90s. The Shin Vision dub had original names and no censorship, while the new Mediaset version aired from 2010 onward has no video censorship, though it uses the first dub and all the associated changes in the dialogue.

  • All the names were changed to Italian or English ones. Usagi was called "Bunny" as in various foreign dubs. Some fans speculate that the other characters' names were chosen as cultural references: for example, Rei, who was also a priestess, was called "Rea," which could refer to Rea Silvia, the priestess mother of Romulus and Remus, founders of Rome.
  • In the Italian version, as in many of the other foreign-language dubs, Zoisite and Fisheye were changed to be female.
  • Haruka and Michiru were shown as two friends who considered each other as sisters, which meant any dialogue which referred to their relationship was completely changed.
  • During Sailor Moon S, Mediaset put in flashbacks to earlier episodes to fill in running time.
  • In episode 140, all scenes of Fisheye without his shirt were ethier zoomed in, or were replaced by fixed images or different shots.
  • In Italy, the anime was blamed by some psychologists and parents' associations because of its violent scenes and sexual references which, in their opinion, made it unfit for a young audience. In 1997 the psychologist Vera Slepoj declared that the last season would seriously compromise children's sexual identity, because of the Three Lights' sex change when they transformed into Sailor Senshi. Because of this, there were a number of changes which altered the storyline and affected the popularity of the series, one of which was that the Sailor Starlights were the twin sisters of the Three Lights. This change, however, did not occur until episode 188 and was abandoned after that episode.
  • In the last episode the voice actor for Kou Seiya, who was also the director of the dub, was added as a narrator, while all the scenes of Sailor Moon's nudity were replaced by fixed images or different shots.
  • The last episode's ending was removed.
  • Episode 138 through episode 147 were broadcast in opposite order. This mistake continued in later rebroadcasts of the series, except for the broadcast in 2010, where the episodes were not only aired in the correct order, but with the original Japanese openings and endings, even though the rest of the series used the Italian-dubbed songs and video.

Cast[edit]

The Mediaset dub was produced by Deneb Film in Milano and directed by Federico Danti. The scripts were translated by Pino Pirovano for the first season, Biancamaria De Rossi and Lidia Costanzo for the second, Annalisa Costantino and Tullia Piredda for the third, Benedetta Brugia for the fourth, and Nicola Bartolini Carrassi for the fifth and final season.

Character Mediaset Cast Shin Vision Cast
Bunny Elisabetta Spinelli Federica de Bortoli
Bunny (child) Elisabetta Spinelli Benedetta Manfredi
Marzio Marco Balzarotti Massimiliano Manfredi
Marzio (child) Davide Garbolino
Veronica Pivetti
Jacopo Bonanni
Amy Deborah Magnanghi Domittila D'Amico
Rea Alessandra Karpoff (season 1)
Giusy di Marino (seasons 2-5)
Georgia Lepore
Morea Donatella Fanfani (seasons 1-3)
Alessandra Karpoff (seasons 4-5)
Stella Musy
Marta Roberta Gallina Laurenti Ilaria Latini
Chibiusa Debora Morese
Marcella Silvestri (Black Lady)
Letizia Ciampa
Heles Maddalena Valdacca
Loredana Nicosia (episode 200)
N/A
Milena Alessandra Kaproff (season 3)
Patrizia Scianca (season 5)
N/A
Silvia Daniela Fava N/A
Ottavia Tomoe Giulia Franzoso N/A
Luna Graziella Porta Laura Lenghi
Artemis Piero Ubaldi Simone D'Andrea
Diana Monica Mantegazza N/A
Regina Selene Patrizia Scianca N/A
Helios/Pegasus Massimo Antonio Rossi N/A
Seiya Nicola Bartolini "Ryan" Carrassi
Fracesca Cassola (Sailorstar Regina del Coraggio)
N/A
Taiki Diego Sabre
Francesca Bielli (Sailorstar Polvere di Stelle)
N/A
Yaten Simone D'Andrea
Jenny De Caserei (Sailorstar Cuore del Futuro)
N/A
Chibi Chibi Federica Valenti N/A
La Principessa Lara Parmiani N/A
Ilenia Cinzia Massironi
Marina Massironi (season 2)
N/A
Kenji Tsukino Federico Danti N/A
Sam Paolo Torrisi N/A
Moran Caludio Ridulfo N/A
Nina Lisa Mazzotti N/A
Ubaldo Giorgio Ginex N/A
Professoressa Arianna Patrizia Scianca N/A
Nonno di Rea Pietro Ubaldi (season 1)
Maurizio Scatorin (season 2)
N/A
Yuri Caludio Moneta N/A
Regina Metallia Patrizia Scianca N/A
Regina Periglia Veronica Pivetti N/A
Jack Gianfranco Gamba N/A
Nevius Gianluca Iacono N/A
Zackar Cinzia Mantegazza
Daniela Silvestri
N/A
Lord Kaspar Federico Danti N/A
Albero dell'Oscurità Maurizio Scattorin N/A
Ale Pino Pirovano N/A
Anna Loredana Nicosia N/A
Fiore Flavio Arras Francesco Bulckaen
Fiore (child) Patrizia Scianca Alessio Nissolino
Xenian Patrizia Scianca Giò Giò Rapattoni
Grande Saggio Alfredo Danti N/A
Principe Daimond Federico Danti N/A
Zaffiro Claudio Moneta N/A

Character Names[edit]

Japanese Italian
Usagi Tsukino/Sailor Moon Bunny/Sailor Moon
Ami Mizuno/Sailor Mercury Amy/Sailor Mercury
Rei Hino/Sailor Mars Rea/Sailor Mars
Makoto Kino/Sailor Jupiter Morea/Sailor Jupiter
Minako Aino/Sailor V/Sailor Venus Marta/Sailor/Sailor Venus
Mamoru Chiba/Tuxedo Kamen Marzio/Milord (Mediaset dub)
Lo Smoking Mascherato (Tuxedo Mask) (Shin Vision dub)
Chibiusa/Sailor Chibi Moon Chibiusa (pronounced "kibiùsa")/Sailor Chibiusa
Haruka Tenou/Sailor Uranus Heles/Sailor Uranus
Michiru Kaiou/Sailor Neptune Milena/Sailor Neptuno
Setsuna Meiou/Sailor Pluto Sidya/Sailor Pluto
Hotaru Tomoe/Sailor Saturn Ottavia Tomoe/Sailor Saturn
Queen Serenity Regina (Queen) Selene
Naru Osaka Nina
Mayumi Osaka Morgan
Gurio Umino Ubaldo
Motoki Furuhata Moran
Shingo Tsukino Sam
Ikuko Tsukino Ilenia
Unazuki Furuhata Ursula
Haruna Sakurada Professoressa Arianna
Yuuichirou Kumada Yuri
Dark Kingdom Regno delle Tenebre (Kingdom of Darkness)
Queen Metalia Regina (Queen) Metallia
Queen Beryl Regina (Queen) Periglia
Shitennou I Quattro Grandi (The Great Four)
Jadeite Jack
Nephrite/Masato Sanjouin Nevius/Johnny
Zoisite Zackar
Kunzite Lord Kaspar
Youma Mostri (Monsters)
The Seven Great Youma I Sette Malvagi (The Seven Evils)
Ail/Seijuurou Ginga Ale/Fançois
Ann/Natsumi Ginga Anna/Michelle
Makaiju L'Albero dell'Oscurità/Albero del Mondo Oscuro (episode 47)
(The Tree of Darkness/The Tree of Dark World)
Black Moon Clan Famiglia della Luna Nera (Black Moon Family)
The Ayakashi Sisters Le Sorelle Persecutrici (The Persecuting Sisters)
Petz Pezzite
Calaveras Calaverite
Berthier Bertierite
Koan Kermesite
Rubeus Ruben
Esmeraude Esmeralda
Safir Zaffiro
Prince Dimande Principe Diamond
Wiseman Grande Saggio (Great Wiseman)
Death Phantom Il Supremo Fantasma (The Supreme Phantom)
Death Busters Esercito del Silenzio (The Silence Army)
Professor Souichi Tomoe Dottor Tomoe
The Messiah L'Essenza Suprema (The Supreme Essence)
Kaolinite Katia
Eudial Eugeal
Mimete Mimma
Tellu Telulu
Viluy Viruit
Cyprine Cyprine
Ptilol Petirò
Mistress 9/The Messiah of Silence Despota 9/La Creatura del Silenzio (Despot 9/The Creature of Silence)
Pharaoh 90 Faraone 90
Daimons Demoni (Demons)
Princess Snow Kaguya Principessa Neve di Luna (Princess Snow of the Moon)
Dead Moon Circus Circo della Luna spenta
Queen Nehellenia Regina Nehellenia
Amazon Trio Trio Amazzonico
Tiger's Eye Occhio di Tigre
Fisheye Occhio di Pesce
Hawk's Eye Occhio di Falco
Amazoness Quartet Quartetto delle Amazzoni (Quartet of the Amazons)
CereCere Seresere
JunJun Junjun
VesVes Besubesu
PallaPalla Pallapalla
Lemures Lemuri
Kou Seiya/Sailor Star Fighter Seiya/Sailorstar Regina del Coraggio (Sailorstar Queen of Courage)
Kou Taiki/Sailor Star Maker Taiki/Sailorstar Polvere di Stelle (Sailorstar Stardust)
Kou Yaten/Sailor Star Healer Yaten/Sailorstar Cuore del Futuro (Sailorstar Heart of the Future)
Phage Automi (Automatons)
Sailor Iron Mouse Sailor Cuore di Ferro (Sailor Iron Heart)
Sailor Aluminum Seiren Sailor Fantàsia
Sailor Lead Crow Sailor Vulcania
Sailor Tin Nyanko Sailor Metallia
Kakyuu Princess La Principessa (The Princess)
Chibi Chibi/Sailor Chibi Chibi Moon Chibi Chibi (pronounced "kibi kibi")
Kyuusuke Sarashina Carlo
Momoko Momohara Miriam

Place and Object Names[edit]

Japanese Italian
Sailor Senshi Guerriere Sailor (Sailor Warriors)
Odango Atama Testolina Buffa (Funny Little Head)
Transformation Brooch Spilla (Brooch)
Disguise Pen Penna Lunare (Moon Pen)
Moon Stick / Cutie Moon Rod Scettro Lunare (Moon Scepter)
Silver Crystal Cristallo d'Argento (Silver Crystal)
Silver Millennium Regno Argentato (Silver Kingdom)
Crystal Tokyo Crystal City
Crystal Point Punte di Cristallo (Crystal Points)
Evil Black Crystal Cristallo Corvino (Raven Crystal)
Nemesis Menesis
Dark Gate Porte del Mondo Oscuro (Doors of the Dark World)
Pure Heart Crystals Cristalli del Cuore (Heart Crystals) / Cuori Puri (Pure Hearts)
Cosmic Heart Compact Magico Cuore (Magical Heart)
Spiral Heart Moon Rod Grande Scettro Leggendario (Legendary Great Scepter)
The Holy Grail Coppa Lunare / Sacro Graal (Moon Cup / Holy Grail)
(episodes 90 and 91)
Elysion Illusion
Dream Mirrors Specchi dei Sogni (Mirrors of Dreams)
Kaleidomoon Scope Scettro di Super Sailor Moon (Super Sailor Moon's Scepter)
Crystal Carillon Magica Campana di Chibiusa (Chibiusa's Magic Bell)
Eternal Tiare Scettro dei Petali di Stelle (Scepter of the Petals of Stars)
Moon Power Tiare Scettro della Luna Eterna (Scepter of the Eternal Moon)
Star Seeds Semi di Stella / Semi delle Stelle (Star Seeds / Seeds of the Stars)
Light of Hope Raggio di Speranza (Ray of Hope)

Transformations and Attacks[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Italian Translation
Moon Prism Power, Make Up Potere del cristallo di Luna, vieni a me!
Potere del prisma di Luna, vieni a me! (SuperS Special)
Moon crystal power, come to me!
Moon prism power, come to me!
Moon Power [disguise] ni nare Penna lunare, in una [disguise] mi voglio trasformare! Moon pen, I want to transform into a [disguise]!
Moon Crystal Power, Make Up Potere del cristallo d'argento, vieni a me! Silver crystal power, come to me!
Moon Cosmic Power, Make Up Potere del cristallo del cuore, vieni a me! Heart crystal power, come to me!
Crisis, Make Up Potere supremo, vieni a me! Supreme power, come to me!
Moon Crisis, Make Up Super potere supremo, vieni a me! Super supreme power, come to me!
Moon Eternal, Make Up Potere eterno dei petali di stelle, vieni a me!
Potere dei petali di stelle, vieni a me! (episode 170)
Eternal power of the star petals, come to me!
Power of the star petals, come to me!
Moon Tiara Action Cristallo di Luna, azione!
Cristallo di Luna, entra in azione! (episode 163)
Torta di luna, azione! (episode 184)
Moon crystal, action!
Moon crystal, come into action!
Moon cake, action!
Moon Tiara Stardust Cristallo di Luna, polvere di stelle! Moon crystal, stardust!
Moon Healing Escalation
Moon Princess Halation
Cerchio dello scettro lunare, entra in azione! Circle of the moon scepter, come into action!
Moon Spiral Heart Attack Vortice del cuore di Luna, azione! Vortex of the moon's heart, action!
Rainbow Moon Heartache Grande arcobaleno lunare, azione! Great lunar rainbow, action!
Moon Gorgeous Meditation Scettro di Super Sailor Moon, entra in azione! Super Sailor Moon's scepter, come into action!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss Scettro dei petali di stelle: luce dei petali di stelle, entra in azione! Scepter of the petals of stars: light of the petals of the stars, come into action!
Silver Moon Crystal Power Kiss Scettro della Luna eterna: luce dei petali di stelle, entra in azione! Scepter of the eternal moon: light of the petals of the stars, come into action!

Sailor Mercury[edit]

Original Italian Translation
Mercury Power, Make Up Potere di Mercurio, vieni a me! Mercury power, come to me!
Mercury Star Power, Make Up Potere planetario di Mercurio, vieni a me!
Potere di Mercurio, vieni a me!
Mercury planetary power, come to me!
Mercury power, come to me!
Mercury Crystal Power, Make Up Potere del cristallo di Mercurio, vieni a me!
Potere di Mercurio, vieni a me!
Mercury crystal power, come to me!
Mercury power, come to me!
Sabão Spray Bolle di nebbia, azione! Fog bubbles, action!
Sabão Spray Freezing
Double Sabão Spray Freezing
Bolle di nebbia, azione congelante! Fog bubbles, freezing action!
Shine Aqua Illusion Risplendi vortice acquatico!
Vortice acquatico, azione!
Super cascata d'acqua! (episode 143)
Shine aquatic whirlpool!
Aquatic whirlpool, action!
Super waterfall!
Mercury Aqua Rhapsody Mercurio: rapsodia acquatica di Mercurio, azione! Mercury: aquatic rhapsody of Mercury, action!
Mercury Aqua Mirage Suprema sfera acquatica di Mercurio, azione! Supreme aquatic sphere of Mercury, action!

Sailor Mars[edit]

Original Italian Translation
Mars Power, Make Up Potere di Marte, vieni a me! Mars power, come to me!
Mars Star Power, Make Up Potere planetario di Marte, vieni a me!
Potere di Marte, vieni a me!
Mars planetary power, come to me!
Mars power, come to me!
Mars Crystal Power, Make Up Potere del cristallo di Marte, vieni a me!
Potere di Marte, vieni a me!
Mars crystal power, come to me!
Mars power, come to me!
Akuryo Taisan Mistica pergamena, caricati della potenza del fuoco e sprigiona la tua energia. Pergamena, azione! Mystical parchment, charge with the power of fire and release your energy. Parchment, action!
Fire Soul Fuoco, azione! Fire, action!
Fire Soul Bird Uccello di fuoco, azione! Fire bird, action!
Burning Mandala Cerchi di fuoco saettanti(, azione)!
Super sfere di fuoco! (episode 143)
Fuoco, azione!
Cerchi di fuoco (, azione)
Flashing fire circles(, action)!
Super fire spheres!
Fire, action!
Fire circles(, action)!
Mars Flame Sniper Marte: freccia infuocata di Marte(, azione)!
Marte: freccia di Marte, azione!
Mars: flaming arrow of Mars(, action)!
Mars: arrow of Mars, action!

Sailor Jupiter[edit]

Original Italian Translation
Jupiter Power, Make Up Potere di Giove, vieni a me! Jupiter power, come to me!
Jupiter Star Power, Make Up Potere planetario di Giove, vieni a me!
Potere di Giove, vieni a me!
Jupiter planetary power, come to me!
Jupiter power, come to me!
Jupiter Crystal Power, Make Up Potere del cristallo di Giove, vieni a me!
Potere di Giove, vieni a me!
Jupiter crystal power, come to me!
Jupiter power, come to me!
Supreme Thunder
Supreme Thunder Dragon
Fulmine, azione! Lightning, action!
Sparkling Wide Pressure
Super Supreme Thunder
Pressione prorompente del fulmine, azione!
Pressione prorompente, azione!
Pressione del fulmine, azione!
Potenza del fulmine, azione!
Super pressione scintillante! (episode 143)
Bursting pressure of lightning, action!
Bursting pressure, action!
Lightning pressure, action!
Lightning power, action!
Super sparkling pressure!
Jupiter Oak Evolution Giove: rivoluzione di Giove, azione! Jupiter: revolution of Jupiter, action!

Sailor Venus[edit]

Original Italian Translation
Venus Power, Make Up Potere di Venere, vieni a me! Venus power, come to me!
Venus Star Power, Make Up Potere planetario di Venere, vieni a me!
Potere di Venere, vieni a me!
Venus planetary power, come to me!
Venus power, come to me!
Venus Crystal Power, Make Up Potere del cristallo di Venere, vieni a me!
Potere di Venere, vieni a me!
Venus crystal power, come to me!
Venus power, come to me!
Crescent Beam
Crescent Beam Barrage
Fascio di luce, azione! Light beam, action!
Crescent Beam Shower Fascio di luce, doppia azione! Light beam, double action!
Venus Love-Me Chain Spirale dell'amore di Venere(, azione)!
Super catena dell'amore! (episode 143)
Venus love spiral(, action)!
Super love chain!
Hissatsu Love-Me Moon Chain Spirale dell'amore di Luna, azione! Moon love spiral, action!
Venus Love and Beauty Shock (Venere): spirale dei cuori di Venere, (azione)!
(Venere): super catena dell'amore, (azione)!
(Venus): spiral of the Venus hearts, (action)!
(Venus): super love chain, (action)!

Sailor Chibi Moon[edit]

Original Italian Translation
Moon Prism Power, Make Up Potere del prisma di Luna, vieni a me! Moon prism power, come to me!
Moon Crisis, Make Up Super-potere supremo, vieni a me! Supreme super-power, come to me!
Pink Sugar Heart Attack Piccoli cuori rosa, attacco a raffica! Small pink hearts, burst attack!
Twinkle Yell Ti prego Pegasus, proteggi i sogni dell'umanità! Magica campana di Chibiusa! I beg you Pegasus, protect the dreams of humanity! Chibiusa's magic bell!

Sailor Uranus[edit]

Original Italian Translation
Uranus Planet Power, Make Up Potere di Urano, vieni a me! Uranus power, come to me!
World Shaking Bomba di Urano, azione! Uranus bomb, action!
Space Sword Blaster Fendente di Urano, azione!
Colpo fendente di Urano! (Sailor Moon SuperS movie)
Uranus cleaving, action!
Uranus cleaving strike!

Sailor Neptune[edit]

Original Italian Translation
Neptune Planet Power, Make Up Potere di Nettuno, vieni a me! Neptune power, come to me!
Deep Submerge Maremoto di Nettuno, azione! Neptune seaquake, action!
Submarine Reflection Riflesso di Nettuno! Neptune reflection!

Sailor Pluto[edit]

Original Italian Translation
Pluto Planet Power, Make Up Potere di Plutone, vieni a me! Pluto power, come to me!
Dead Scream Meteorite di Plutone(, azione!) Pluto meteorite(, action!)

Sailor Saturn[edit]

Original Italian Translation
Silence Glaive Surprise Distruzione di Saturno, azione! Saturn destruction, action!
Silence Wall Scudo di Saturno, azione! Saturn shield, action!

Sailor Star Fighter[edit]

Original Italian Translation
Fighter Star Power, Make Up Potere stellare del coraggio, vieni a me! (episode 176)
Sorella gemella del coraggio, vieni a me!
Courage star power, come to me!
Twin sister of courage, come to me!
Star Serious Laser Energia stellare, all'attacco! Star energy, attack!

Sailor Star Maker[edit]

Original Italian Translation
Maker Star Power, Make Up Potere delle stelle, vieni a me! (episode 177)
Sorella gemella infinita, vieni a me!
Star power, come to me!
Infinite twin sister, come to me!
Star Gentle Uterus Potenza stellare, all'attacco! Star power, attack!

Sailor Star Healer[edit]

Original Italian Translation
Healer Star Power, Make Up Potere stellare del cuore, vieni a me! (episode 178)
Sorella gemella del cuore, vieni a me!
Heart star power, come to me!
Twin sister of the heart, come to me!
Star Sensitive Inferno Forza stellare, all'attacco! Star force, attack!

Group Attacks[edit]

Original Italian Translation
Sailor Planet Power Potere delle guerriere sailor! Power of the sailor warriors!
Sailor Planet Attack Attacco planetario sailor! Sailor planetary attack!
Sailor Special Garlic Attack Speciale super-attacco sailor al sapor di aglio Sailor special garlic tasting super-attack

Crystal[edit]

Translation and Channels[edit]

The Italian dub of Sailor Moon Crystal was produced by La BiBi.it, with the first two seasons shown on Rai Gulp between December 16, 2016 and January 17, 2017, and the third from June 16 to 22, 2017. The first two episodes were previewed at the Roma Fiction Fest festival on December 11, 2016, along with a clip from the second arc.

Censorship and Changes[edit]

  • Only the opening theme songs were translated and dubbed into Italian. "Moon Pride" was translated as "Orgoglio lunare" and was performed by Laura Salamone, Aurelia Porzia, Noemi Smorra, Viviana Ullo, and Francesca Buttarazzi, while "New Moon ni Koishite" was translated as "Luna nuova" and was performed by Aurelia Porzia.
  • Crystal Tokyo was called "Crystal City," as in the Italian dub of the first anime.
  • The eyecatches were cut, except in Act 35.
  • The next episode previews were moved before the ending theme.
  • The command for the Disguise Pen was changed so it would work only if Usagi spoke in rhymes. The same was true for Minako, with her Compact in Act 29.

Voice Actors[edit]

Character Actor
Usagi Tsukino / Sailor Moon Lucrezia Marricchi
Ami Mizuno / Sailor Mercury Emanuela Ionica
Rei Hino / Sailor Mars Gaia Bolognesi
Makoto Kino / Sailor Jupiter Veronica Puccio
Minako Aino / Sailor Venus Joy Saltarelli
Mamoru Chiba / Tuxedo Mask Manuel Meli
Chibiusa / Sailor Chibi Moon Monica Volpe
Haruka Tenou / Sailor Uranus Tatiana Dessi
Michiru Kaiou / Sailor Neptune Giulia Franceschetti
Setsuna Meiou / Sailor Pluto Eva Padoan
Hotaru Tomoe / Sailor Saturn Margherita De Risi
Luna Ughetta d'Onorascenzo
Artemis Leonardo Graziano
Diana Valentina Pallavicino
Regina Metallia Anna Cesareni
Regina Beryl Laura Lenghi
Jadeite Alessandro Campaiola
Nephrite Daniele Raffaeli
Zoisite Federico Viola
Kunzite Lorenzo De Angelis
Wiseman Sergio Lucchetti
Principe Diamond Massimo Triggiani
Blue Saphir Mirko Cannella
Green Emerald Chiara Gioncardi
Crimson Rubeus Gabriele Lopez
Koan Letizia Scifoni
Berthier Eleonora Reti
Petz Perla Liberatori
Calaveras Laura Amadei
Black Lady Monica Volpe
Master Pharaoh 90 Stefano Mondini
Mistress 9 Eleonora De Angelis
Sōichi Tomoe Stefano Brusa
Kaolinite Laura Romano
Eudial / Yuko Arimura Monica Vulcano
Mimete / Mimi Hanyu Valeria Vidali
Viluy / Yui Bidoh Valentina Favazza
Tellu / Lulu Teruno Roisin Nicosia
Cyprine Chiara Oliviero
Ptilol Sabine Cerullo

Transformations and Attacks[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Italian Translation
Moon Prism Power, Make Up Potere del Prisma di Luna, transformami! Moon Prism Power, transform me
Moon Crystal Power, Make Up Potere del Cristalo di Luna, transformami! Moon Crystal Power, transform me!
Moon Cosmic Power, Make Up Potere del Cosmo di Luna, transformami! Moon Cosmos Power, transform me!
Crisis, Make Up Calice Lunare, transformami! Moon Chalice, transform me!
Moon Power, [disguise] ni nare! Penna Lunare, en una [disguise] io voglio transformare! Moon Pen, I want to transform in a [disguise]!
Moon Tiara Boomerang Tiara di Luna, Boomerang! Moon Tiara, Boomerang!
Moon Twilight Flash Io ti distruggero, in nome della Luna! I'll destroy you, in the name of the Moon!
Moon Healing Escalation Turbine curativo della luna! Moon Healing Whirlwind!
Moon Princess Halation Alone della principessa della luna! Moon Princess Halo!
Moon Spiral Heart Attack Vortice dei Cuore di Luna! Moon Heart Vortex!
Rainbow Moon Heartache Cuori dell'arcobaleno lunare Moon Rainbow Hearts

Sailor Mercury[edit]

Original Italian Translation
Mercury Power, Make Up Potere di Mercurio, transformami! Mercury Power, transform me!
Mercury Star Power, Make Up Potere Stelare di Mercurio, transformami!
Potere di Mercurio, transformami! (Act 16)
Mercury Star Power, transform me!
Mercury Power, transform me!
Mercury Planet Power, Make Up Potere Planetario di Mercurio, transformami! Mercury Planetary Power, transform me!
Mercury Aqua Mist Nebbia Aquatica di Mercurio! Mercury Water Fog!
Shine Aqua Illusion Risplendi Illusione Aquatica! Shine Water Illusion!
Shine Snow Illusion Risplende Illusione di Neve! Shine Snow Illusion!
Mercury Aqua Mirage Suprema Sfera Aquatica di Mercurio! Supreme Water Sphere of Mercury!

Sailor Mars[edit]

Original Italian Translation
Mars Power, Make Up Potere di Marte, transformami! Mars Power, transform me!
Mars Star Power, Make Up Potere Stelare di Marte, transformami! Mars Star Power, transform me!
Mars Planet Power, Make Up Potere Planetario di Marte, transformami! Mars Planetary Power, transform me!
Akuryo Taisan Spirito malvagio, sparisce! Evil spirit, vanish!
Burning Mandala Mandala infuocati! Fiery mandala!
Mars Snake Fire Serpente Infocato di Marte! Mars Fiery Snake!

Sailor Jupiter[edit]

Original Italian Translation
Jupiter Power, Make Up Potere di Giove, transformami! Jupiter Power, transform me!
Jupiter Star Power, Make Up Potere Stelare di Giove, transformami! Jupiter Star Power, Make Up
Jupiter Planet Power, Make Up Potere Planetario di Giove, transformami! Jupiter Planetary Power, transform me!
Flower Hurricane Uragano di fiori! Hurricane of flowers!
Jupiter Thunderbolt Fulmine di Giove! (Act 5)
Fulmine Supremo!
Jupiter Lightning!
Supreme Lightning!
Sparkling Wide Pressure Pressione prorompente del fulmine Prolofent lighting pressure!
Jupiter Coconut Cyclone Cocco del Ciclone di Giove! Jupiter Coconut Cyclone!

Sailor Venus[edit]

Original Italian Translation
Venus Power, Make Up Potere di Venere, transformami! Venus Power, transform me!
Venus Star Power, Make Up Potere Stelare di Venere, transformami! Venus Star Power, transform me!
Venus Planet Power, Make Up Potere Planetario di Venere, transformami! Venus Planetary Power, transform me!
Crescent Moon Power, Transform Portacipria Lunare! In uno [disguise] mi voglio transformare! Moon Compact! I want to transform in a [disguise]!
Crescent Boomerang Mezzaluna Boomerang! Crescent Moon Boomerang!
Venus Love-Me Chain Spirale d'amore di Venere! Venus Love Spiral!
Rolling Heart Vibration Vibrazione del cuore rotante! Rotating heart vibration!
Venus Wink Chain Sword Spada della Spirale d'amore di Venere!
Catena d'amore! (once)
Venus Love Spiral Sword!
Love chain!

Sailor Chibi Moon[edit]

Original Italian Translation
Moon Prism Power, Make Up Potere del Prisma di Luna, trasformami! Moon Prism Power, transform me!
Pink Sugar Heart Attack Cuore di zucchero rosa Pink Sugar Heart

Sailor Uranus[edit]

Original Italian Translation
Uranus Planet Power, Make Up Potere Planetario di Urano, transformami! Uranus Planetary Power, transform me!
World Shaking Terremoto di Urano! Uranus Earthquake!
Space Sword Blaster Esplosione di luce della spada spaziale Space Sword, Explosion of Light

Sailor Neptune[edit]

Original Italian Translation
Neptune Planet Power, Make Up Potere Planetario di Nettuno, transformami! Neptune Planetary Power, transform me!
Deep Submerge Maremoto di Nettuno! Neptune Seaquake!
Submarine Reflection Riflesso sottomarino Submarine Reflection!

Sailor Pluto[edit]

Original Italian Translation
Dead Scream Grido della morte Death Scream
Chronos Typhoon Tifone di Chronos! Chronos Typhoon!

Sailor Saturn[edit]

Original Italian Translation
Death Reborn Revolution Rivoluzione della rinascita e della morte Revolution of rebirth and death

Tuxedo Mask[edit]

Original Italian Translation
Tuxedo La Smoking Bomber Tuxedo Bomba di Fumo! Tuxedo Smoke Bomb!

Manga[edit]

The manga was translated and published by Star Comics from 1995 to 1999, and released in 49 volumes. In the first and second Acts, Star Comics used Italian names (Bunny, Morea, Rea, etc.), the Death Phantom was renamed "Des Fantom," and Mamoru Chiba was called "Marzio Mamoru." The first volumes were published like a children's magazine, including games like tests and crossword puzzles.

Star Comics also published the Sailor V manga in the magazine Amici (Friends), releasing it in the first 14 volumes together with the other manga series Kaitou Saint Tail, Miracle Girls, and Haikara-san ga Toru.

In 2010, GP Publishing purchased the rights to the manga and reprinted it in both "standard" and "deluxe" versions, with the first volume released November 4, 2010. This reprint version contained all twelve volumes of the series, two volumes of the short stories, and two volumes of Codename: Sailor V, all with a new translation and new lettering, faithful to the original work.

Trivia[edit]

  • Sailor Moon La Luna Splende, a Nintendo DS video game, was produced specifically with the Italian market in mind and was released only in Italy. Despite using the Italian name of the second season, the game had no relation to the events from Sailor Moon R, as it took place somewhere during the events of the first season.
  • The opening sequence for the first season, featuring the Sailor Moon theme song, is the only one to have three different versions: one a minute and 43 seconds long, one that was one minute long, and one that only lasted ten seconds. The first version was the best known of the three.
  • Part of the first episode in the Shin Vision dub was released on a CD in the now-defunct magazine Benkyo!.
  • Sailor Moon's usual Italian introductory speech was, "Sono la paladina della legge! Sono la combattente che veste alla marinara! Io sono Sailor Moon! E sono venuta fin qui per punirti, in nome della luna!" (I am the paladin of law! I am the soldier wearing a sailor suit! I am Sailor Moon! I am here to punish you, in the name of the Moon!). In the Sailor Moon R movie redubbed by Shin Vision, however, her introductory speech was more close to the original one: "Di amore e giustizia sono... la bella guerriera con la sailor-fuku... Sailor Moon! E adesso in nome della luna io ti punirò!" (Of love and justice am I.... the pretty soldier with the sailor-fuku... Sailor Moon! And now in the name of the Moon I will punish you!).
  • In the second part of a Naoko Takeuchi interview with the magazine ROLA in 2014, the interviwer pointed out that Italian fans were the first to provide a translation of the first part of the interview. In the same interview, Fumio Osano, editor and manager of the Sailor Moon franchise, declared that the character of Umino was "completely replaced in the Italian version of the anime," adding that "in Italy, wearing glasses is a sign of physical inferiority" so they wanted to hide that aspect in the Italian adaptation. It is uncertain what that statement meant, however, as Umino wore glasses in the Italian adaption, and this characteristic was never hidden or removed.