Sailor Moon (Italian theme song)

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Sailor Moon was the opening theme song of the first season of the Italian dub of the Sailor Moon anime.

Song Details[edit]

The song was performed by Cristina D'Avena and can be found on the CD Cristalli, Petali e Misteri per Sailor Moon. The same CD also included a remixed version of the song.

This song was produced by Mediaset.

Lyrics[edit]

Italian[edit]

Raggio di luna che accendi la notte
Poi dove vai?
Pallido sole che dondoli sogni
Che segreti hai?
Ogni sera tu sali lassù
Ma al mattino non ci sei già più,
Dove vai?

Raggio di luna che rendi la notte
Romantica
Con quella luce che avvolge la sera
Bianca e pallida
Sailor Moon, tu hai la luna in te
Principessa di un regno che non sai dov'è
Sailor Moon, sempre magica
Sailor Moon, Sailor Moon, sei fantastica!

Sailor Moon, amica Sailor Moon,
Con la luna sai
Vedi sempre dove vai.
Sailor Moon, amica Sailor Moon
Senza luna sai
La notte è scura più che mai!

Raggio di luna che vinci da solo
L'oscurità
Col tuo brillare fai dolce la luna
Per l'umanità.

Sailor Moon, hai la luna in te,
Principessa di un regno che non sai dov'è
Sailor Moon, sempre magica
Sailor Moon, Sailor Moon, sei fantastica!

Sailor Moon, amica Sailor Moon,
Con la luna sai
Vedi sempre dove vai.
Sailor Moon, amica Sailor Moon
Senza luna sai
La notte è scura più che mai!

Sailor Moon, amica Sailor Moon,
Hai la luna in te
Con la luna sai
Vedi sempre dove vai.

English Translation[edit]

Moonbeam that illuminates the night
Where do you go?
Pale sun that swings dreams
What secrets do you have?
Every evening you rise up
But in the morning you're not there anymore,
Where do you go?

Moonbeam that makes the night
Romantic
With that light which wraps up the evening
White and pale
Sailor Moon, you have the moon within yourself,
Princess of a kingdom, you do not know where it is.
Sailor Moon, always magical,
Sailor Moon, Sailor Moon, you're fantastic!

Sailor Moon, our friend Sailor Moon,
With the moon you know
You always see where you go.
Sailor Moon, our friend Sailor Moon,
Without the moon you know
The night is more dark than ever.

Moonbeam that wins alone
In darkness
With your brilliance you make the moon sweet
For humanity.

Sailor Moon, you have the moon within yourself,
Princess of a kingdom, you don't know where it is.
Sailor Moon, always magical,
Sailor Moon, Sailor Moon, you're fantastic!

Sailor Moon, our friend Sailor Moon,
With the moon you know
You always see where you go.
Sailor Moon, our friend Sailor Moon,
Without the Moon you know
The night is more dark than ever.

Sailor Moon, our friend Sailor Moon,
You have the moon within yourself
With the Moon you know
You always see where you go.