Onnanoko no Shinsou

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Onnanoko no Shinsou (女の子の真相 ; "The Real Truth About Girls") was a song from the Sailor Moon musical Sailor Moon - Gaiden Dark Kingdom Fukkatsu Hen. In the song, Luna upbraided Artemis for his stereotypical views on women.

Lyrics[edit]

Japanese[edit]

あのね 男の子諸君!
ひとこと ききたいことがある

「はい はい なんでしょ」

女らしいって どんならしさ
フリフリドレスに色白フェイス
お料理じょうずで お掃除大好き
ケーキにめがない おしゃべりキリがない
負けそなギロンは ナミダでチョン
だなあーんて 思ってるとしたら
とんでもないわよ 100年古いよ

女の子と男の子
たったひとつのちがいはね
染色体の数だけよ

「なるほど!」

そしてね 男の子諸君!
言って おきたいことがある

「はい はい なんでしょ」

めめしいヒトって どんなヒト
センチメンタル 気まぐれカラス
優柔不断でうわ目でもじもじ
泣き虫弱虫 うちまたこまた
遅刻に長電話 やけ食いふて寝
だなあーんて ヒトだと言うのなら
めめしいって言葉 なくして欲しい

女の子と男の子
絶対敵なちがいはね
染色体の数だけよ

「わかったよ!」

Romanized[edit]

Ano ne otokonoko shokun!
Hitokoto kikitai koto ga aru

"Hai hai nan desho!"

Onnarashii tte donna rashi sa
Furifuri doresu ni irojiro feisu
O-ryouri jouzu de o-souji daisuki
Keeki ni meganai oshaberi kiri ga nai
Make so na giron wa namida de chon
Da nante omotteru to shitara
Tonde mo nai wa yo hyaku-nen furui yo

Onnanoko to otokonoko
Tatta hitotsu no chigai wa ne
Senshokutai no kazu dake yo

"Naru hodo!"

Soshite ne otokonoko shokun!
Itte okitai koto ga aru

"Hai hai nan desho!"

Memeshii hito tte donna hito
Senchimentaru kimagure karasu
Yuujuu-fudan de uwame de mojimoji
Nakimushi yowamushi uchimata komata
Chikoku ni naga denwa yake kuifute ne
Da nante hito dato iu no nara
Memeshii tte kotoba nakushite hoshii

Onnanoko to otokonoko
Zettai-teki na chigai wa ne
Senshokutai no kazu dake yo

"Wakatta yo!"

English Translation[edit]

Hey there, young gentlemen
Who always want people to listen to them

"Right, right, so what!"

What kind of qualities do they think women should possess?
Frilly, frilly dress and a fair face
Skilled in the kitchen, and I love to clean
Cakes are nice, endless chattering
They lose arguments and cry
Ah, but those who think that are ridiculous
This isn't 100 years ago

Maidens and young men
Have only one difference
It's a matter of just one chromosome

"I guess so!"

So to you, gentleman and young boys!
Who always have something to say

"Yes, yes, what is it!"

What kind of person do you consider effeminate
Sentimental, moody, unpredictable
Indecisive with big bashful eyes
Weak and crying and worrying at home
Always on the phone, always comfort eating
Ah, if that's what men think of femininity
I'm going to rid the world of men

Maidens and young men
Have only one difference
It's a matter of just one chromosome

"I understand!"

Trivia[edit]