Nagareboshi He
Nagareboshi He (流れ星へ ; "To the Shooting Star") was the most popular single by the Three Lights, and as such was played often in the fifth season. This song communicated the Sailor Starlights' wish to find their Princess. Several times in the season, characters commented on how they felt a strong message of love in the song, and in episode 185, a little girl even drew a picture of Princess Kakyuu while listening to it. A new version of the song also played as an insert song in the first part of Sailor Moon Cosmos.
Song Details[edit]
The lyrics were written by Naoko Takeuchi, the music was composed by Kisaburou Suzuki, and the song was performed by Shiho Niiyama (as Kou Seiya), Narumi Tsunoda (as Kou Taiki), and Chika Sakamoto (as Kou Yaten).
The song has a sad and yearning tone, with muted trumpets and some use of synthesizers and a tambourine.
The Sailor Moon Cosmos version was arranged by Hidefumi Kenmochi, and performed by Marina Inoue (as Kou Seiya), Saori Hayami (as Kou Taiki), and Ayane Sakura (as Kou Yaten).
Lyrics[edit]
Japanese[edit]
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ．．．
きみはいつも かがやいてた
笑顔ひとつ ちいさな星
大切にしてたよ （永遠のＳｔａｒｌｉｇｈｔ）
あの日ぼくは 守れなくて
くやしいなみだ こらえただけ
痛みが 殘るよ （忘れないＳｗｅｅｔ ｈｅａｒｔ）
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ 宇宙の水晶
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ なかないでくれ
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ ほんとうは だきしめたいのさ
きみの香りずっと （さがしてる）
ぼくの声よとどけ （あいしてる）
いまどこにいるの （Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ）
ぼくのプリンセス
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ いますぐ Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ やさしく Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
とおい夜空 かけぬけてく
流れ星に 願うよいま
あいたいとささやく （つたえてよＳｔａｒｌｉｇｈｔ）
時がすぎて おとなになる
ぼくはやっと 氣づいたのさ
たりないかけらに （そばにいてＳｗｅｅｔ ｈｅａｒｔ）
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ 銀の海原
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ 船はただよう
Ｓｅａｒｃｈ ｆｏｒ Ｙｏｕｒ ＬＯＶＥ くるおしさに 流されてゆく
きみの香りずっと （さがしてる）
ぼくの声よとどけ （あいしてる）
いまどこにいるの （Ｍｏｏｎｌｉｇｈｔ Ｐｒｉｎｃｅｓｓ）
ぼくのプリンセス
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ いますぐ Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ やさしく Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ いますぐ Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
こたえて Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ やさしく Ａｎｓｗｅｒ ｆｏｒ ｍｅ
Romanized[edit]
Search for Your LOVE...
Kimi wa itsumo kagayaiteta
Egao hitotsu chiisa na hoshi
Taisetsu ni shite ta yo (eien no Starlight)
Ano hi boku wa mamorenakute
Kuyashi namida koraeta dake
Itami ga nokoru yo (wasurenai Sweet heart)
Search for Your LOVE sora no suishou
Search for Your LOVE nakanaidekure
Search for Your LOVE hontou wa dakishimetai no sa
Kimi no kaori zutto (sagashiteru)
Boku no koe yo todoke (aishiteru)
Ima doko ni iru no (Moonlight Princess)
Boku no princess
Kotaete Answer for me ima sugu Answer for me
Kotaete Answer for me yasashiku Answer for me
Tooi yosora kakenuketeku
Nagareboshi ni negau yo ima
Aitai to sasayaku (tsutaete yo Starlight)
Toki ga sugite otona ni naru
Boku wa yatto kizuita no sa
Tarinai kakera ni (soba ni ite Sweet heart)
Search for Your LOVE gin no unabara
Search for Your LOVE fune wa tadayou
Search for Your LOVE kuru oshisa ni nagasarete yuku
Kimi no kaori zutto (sagashiteru)
Boku no koe yo todoke (aishiteru)
Ima doko ni iru no (Moonlight Princess)
Boku no princess
Kotaete Answer for me ima sugu Answer for me
Kotaete Answer for me yasashiku Answer for me
Kotaete Answer for me ima sugu Answer for me
Kotaete Answer for me yasashiku Answer for me
English Translation[edit]
Search for Your LOVE...
You're always shining
Your smile is like a small star
Keep it like a treasure (eternal Starlight)
I couldn't save you that day
I could only cry tears filled with remorse
The pain still remains (I can't forget Sweet heart)
Search for Your LOVE Crystal in the sky
Search for Your LOVE Please don't cry
Search for Your LOVE I really want to hold you, but...
Your eternal perfume (I'm searching)
Answer my call (I love you)
Where are you now? (Moonlight Princess)
My princess
Reply to me Answer for me Right away Answer for me
Reply to me Answer for me Tenderly Answer for me
Sweeping across the distant night sky
I'm wishing on a falling star
I want to see you and whisper (tell the Starlight)
If too much time passes, we will grow up
You finally recognized me
There aren't enough pieces (I'm close by Sweet heart)
Search for Your LOVE A sea of silver
Search for Your LOVE A drifting ship
Search for Your LOVE I'm going to gush with regret
Your eternal perfume (I'm searching)
Answer my call (I love you)
Where are you now? (Moonlight Princess)
My princess
Reply to me Answer for me Right away Answer for me
Reply to me Answer for me Tenderly Answer for me
Reply to me Answer for me Right away Answer for me
Reply to me Answer for me Tenderly Answer for me
Trivia[edit]
- Many fans have incorrectly called this song "Search For Your Love," because the phrase repeatedly appears in the lyrics. However, this was indeed the title of the song's German dub version which was released on the Sailor Moon – Deutsche Original Songs CD.
