Honoo no Messenger
Honoo no Messenger (炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ ; Messenger of Flame) was an image song for Sailor Mars in the musicals, and has been performed by Eri Kanda, Megumi Yoshida, Aiko Kawasaki, and Risa Honma. It was included in Kessen / Transylvania no Mori - Shin Toujou! Chibi Moon wo Mamoru Senshi-tachi and its revision, the Super Revue Musical Show, and Mugen Gakuen - Mistress Labyrinth and its revision.
Lyrics[edit]
Japanese[edit]
呼べば Ｖｉｏｌｅｎｃｅ
悪魔の Ｌｏｓｔ ｓｈｏｔ
祈れば Ｒｅｓｐｅｃｔ
シックな Ｌｏｓｔ ｓｈｏｃｋ
アレコレ言ったってダメなんだもん
ｔｒｏｕｂｌｅだらけの Ｗａｒ ｃｉｔｙ
シノゴノ言ったってムリなんだもん
ｍｉｎｕｓだらけの Ｂａｄ ｓｉｇｈｔ
バーニング 優しさじゃ変わらない 行き交う予感
都会に飛ばす Ｓｉｘｔｈ ｓｅｎｓｅ
マーズ・フレイム・スナイパー
あたし炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ
あたし炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ
ソコソコ生きたってダメなんだもん
ｔｒｏｕｂｌｅだらけの Ｗａｒ ｌａｄｙ
コソコソやったってムリなんだもん
ｍｉｎｕｓだらけの Ｂａｄ ｆｉｇｈｔ
ファイヤーソウル 激しさじゃ済ませない 焼けつく余韻
カノンで走る Ｓｉｘｔｈ ｓｅｎｓｅ
マーズ・フレイム・スナイパー
あたし炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ
あたし炎のＭｅｓｓｅｎｇｅｒ
「私は炎の戦士！
このセーラーマーズが火星に代わって折檻よ！」
Romanized[edit]
Yobeba Violence
Akuma no Lost Shot
Inoreba Respect
Shikku na Lost shock
Arekore itta tte dame nan da mon
trouble darake no War city
Shinogono itta tte muri nan da mon
minus darake no Bad sight
Baaningu yasashisa ja kawara nai yukikau yokan
Tokai ni tobasu Sixth sense
Maazu Fureimu Sunaipaa
Atashi honoo no Messenger
Atashi honoo no Messenger
Sokosoko ikitatte dame nan da mon
trouble darake no War lady
Kosokoso yatta tte muri nan da mon
minus darake no Bad fight
Faiyaa Souru hageshisa ja sumase nai yaketsuku yoin
Kanon de hashiru Sixth sense
Maazu Fureimu Sunaipaa
Atashi honoo no Messenger
Atashi honoo no Messenger
"Watashi wa honoo no senshi!
Kono Seraa Maazu ga kasei ni kawatte sekkan yo!"
English Translation[edit]
When Violence is called for,
The demon's Lost Shot
If you pray for Respect
It's a chic Lost shock
Saying this and that is useless
This trouble encompassed War City
Throwing a tantrum is futile
A Bad sight full of minus
Burning, my kindness will never change
My swaying premonitions, it will fly to the city, my Sixth sense
Mars Flame Sniper
I am the Messenger of Flame
I am the Messenger of Flame
Living just to pass life by, that's completely pointless
I'm the War lady full of trouble
Sneaking around is futile
A Bad fight full of minus
Fire Soul, my intensity won't end, it'll leave a burning sensation
Run at the canon, Sixth sense
Mars Flame Sniper
I am the Messenger of Flame
I am the Messenger of Flame
"I am the soldier of flames!
I, Sailor Mars, will chastise you in the name of Mars!"
Trivia[edit]
- The song has been cut in several different ways, including a one-chorus version and a musical-only version, with part of a verse and the chorus used in the 2002 show Mugen Gakuen - Mistress Labyrinth to honor the graduating Sailor Mars actress Megumi Yoshida.
